Como se diz "fatia pequena" em espanhol
A palavra espanhola para “fatia pequena” é “pedacito” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Me das un pedacito de chocolate?
Você me dá um pedacinho de chocolate?
Solo necesito un pedacito de papel para escribir el número.
Eu só preciso de um pedacinho de papel para anotar o número.
Ella guarda cada pedacito de recuerdo de su viaje.
Ela guarda cada pedacinho de memória da sua viagem.
O Sufixo de Diminutivo
Esta palavra vem de 'pedazo' (pedaço). Ao adicionar '-ito' ao final, os falantes de espanhol fazem a palavra soar menor, mais fofa ou mais polida. Em português, usamos o sufixo '-inho'/'-inha' para o mesmo propósito (ex: pedaço -> pedacinho).
Mudança na Grafia
Note que o 'z' em 'pedazo' se transforma em 'c' em 'pedacito'. Em espanhol, 'z' geralmente se torna 'c' antes da letra 'i' para manter o mesmo som suave. Em português, a palavra 'pedaço' se torna 'pedacinho' sem alteração ortográfica no radical.
Usar para líquidos
Erro: “Un pedacito de agua.”
Correção: Un poquito de agua.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.