Inklingo

Como se diz "fazer xixi" em espanhol

Portuguese → espanhol

mear

meh-ARmeˈaɾ

verboA2informal
Use "mear" quando quiser se referir ao ato de urinar de forma geral e informal, especialmente em conversas cotidianas ou quando a situação pede um vocabulário mais descontraído.
Um cachorro pequeno e feliz, marrom, é mostrado levantando a pata traseira para urinar um fluxo amarelo visível em um hidrante vermelho vivo.

Exemplos

Necesito parar el coche urgentemente, tengo que mear.

Preciso parar o carro urgentemente, tenho que fazer xixi.

¿Dónde está el baño? Mi perro quiere mear.

Onde fica o banheiro? Meu cachorro quer fazer xixi.

Dicen que el bebé se meó en la cama otra vez.

Dizem que o bebê molhou a cama de novo (literalmente: mijou na cama).

Verbo Regular -AR

Este verbo segue o padrão de conjugação mais fácil do espanhol, assim como 'hablar' ou 'cantar'. Memorize as terminações para o presente do indicativo (-o, -as, -a, -amos, -áis, -an).

Escolhendo a Palavra Certa

Erro: “Usar 'mear' em um ambiente médico formal.”

Correção: Em ambientes formais ou clínicos, use 'orinar' em vez disso. 'Mear' é para o dia a dia, família e amigos.

orinar

oh-ree-NARo.ɾiˈnaɾ

verboA2neutro
Utilize "orinar" em contextos mais neutros ou formais, ou quando se fala sobre a necessidade fisiológica de forma mais geral, como em exemplos médicos ou sobre cuidados com bebês.
Uma ilustração colorida de um livro infantil de um cãozinho marrom e feliz levantando a pata traseira para urinar perto de um pequeno arbusto verde.

Exemplos

El bebé necesita orinar cada dos horas.

O bebê precisa urinar a cada duas horas.

Si bebes mucha agua, orinarás frecuentemente.

Se você beber muita água, vai urinar frequentemente.

El doctor le preguntó si estaba orinando con dolor.

O médico perguntou se ele estava urinando com dor.

Um Verbo Regular

Como 'orinar' é um verbo regular terminado em -AR, ele segue os padrões de conjugação mais comuns, tornando-o fácil de dominar assim que você souber as terminações básicas (assim como os verbos em -AR do português).

Usar o termo errado por educação

Erro: “Usar 'orinar' em um ambiente muito casual ou público onde um eufemismo é esperado.”

Correção: Em conversas educadas, especialmente ao pedir para ir ao banheiro, use 'ir al baño' (ir ao banheiro) ou 'hacer mis necesidades' (fazer minhas necessidades), que são mais comuns do que usar o verbo direto.

Confusão entre "mear" e "orinar"

A principal confusão surge entre o uso informal de "mear" e o mais neutro "orinar". "Mear" é mais comum em conversas entre amigos, enquanto "orinar" é preferível em situações mais formais ou técnicas, evitando assim soar rude ou inadequado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.