Inklingo

Como se diz "feriado prolongado" em espanhol

A palavra espanhola paraferiado prolongadoé puenteB1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.

Portuguese → espanholB1

puente

nounB1neutral/informal
pausa de feriado estendida
Uma pequena mala aberta cheia de roupas coloridas fica ao lado de uma cesta de piquenique e um par de óculos de sol em um gramado verde, sugerindo um feriado prolongado.

Exemplos

Como el jueves es festivo, tenemos un puente de cuatro días.

Como quinta-feira é feriado, temos um feriado prolongado de quatro dias.

Vamos a aprovechar el puente para visitar a mis abuelos.

Vamos aproveitar o feriado prolongado para visitar meus avós.

A Ideia de 'Emendar' o Tempo

Este significado refere-se a tirar o dia (ou dias) que conecta um feriado oficial ao fim de semana mais próximo, essencialmente 'fazendo uma ponte' para criar férias mais longas. Em português, usamos 'emendar o feriado'.

Tradução Literal de Tempo

Erro:Não traduza 'bridge' literalmente ao falar de folga; use 'feriado prolongado' ou 'emenda de feriado'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.