Como se diz "ficar estressado" em espanhol
A palavra espanhola para “ficar estressado” é “preocuparte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No tienes que preocuparte por eso.
Você não precisa se preocupar com isso.
Intenta no preocuparte tanto por el futuro.
Tente não se preocupar tanto com o futuro.
Antes de preocuparte, revisa si el problema es real.
Antes de se preocupar, verifique se o problema é real.
Ação Reflexiva
O 'te' significa 'você mesmo'. Quando você se preocupa, a ação volta para você. O verbo 'preocupar' sem o pronome significa 'preocupar outra pessoa' (ex: 'Esa noticia me preocupa').
Colocação do 'te'
Ao usar o infinitivo ('preocupar'), você deve anexar 'te' ao final, formando uma só palavra: 'preocuparte'. Isso acontece após verbos modais como 'deber' (dever) ou 'poder' (poder).
Esquecer o pronome reflexivo
Erro: “Yo preocupo mi trabajo.”
Correção: Yo me preocupo por mi trabajo. (O verbo 'preocupar-se' geralmente precisa do pronome reflexivo se for você quem está sentindo a preocupação, assim como em português.)
Colocação Incorreta (em relação ao Português)
Erro: “Te puedo preocupar.”
Correção: Puedo preocuparte. OR Te puedo preocupar. (Ambas estão corretas em espanhol, mas anexar ao infinitivo ('preocuparte') é frequentemente mais natural quando possível, diferentemente do português onde a próclise é mais comum antes do auxiliar.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.