Como se diz "ficar registrado" em espanhol
A palavra espanhola para “ficar registrado” é “conste” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
Quero que fique registrado que me oponho a esta decisão.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
Para constar, eu não tive nada a ver com o erro.
Usando 'Conste' como um desejo
Embora seja uma forma verbal, 'conste' é frequentemente usado sozinho para significar 'Que fique registrado'. É como dizer a todos para se lembrarem do que você acabou de dizer.
Conste vs. Consta
Erro: “Usar '¡Que consta!' para enfatizar um ponto.”
Correção: Use '¡Que conste!' porque quando queremos expressar um desejo ou enfatizar um fato para que os outros notem, usamos esta forma especial (subjuntivo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.