Como se diz "preste atenção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preste atenção” é “fíjate” — use 'fíjate' quando quiser dar uma instrução direta para que alguém concentre sua atenção em algo específico, geralmente para observar ou aprender..
Portuguese → espanhol
fíjate
verboA2informal
Use 'fíjate' quando quiser dar uma instrução direta para que alguém concentre sua atenção em algo específico, geralmente para observar ou aprender.
Exemplos
Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.
Preste muita atenção em como eu faço antes de você tentar.
conste
/KOHN-steh//ˈkonste/
interjeiçãoB1neutro
Use 'conste' como uma forma de declarar ou registrar algo, para que fique explícito e documentado, muitas vezes para evitar mal-entendidos futuros.
Exemplos
Yo no quería venir, ¡que conste!
Eu não queria vir, para constar!
Que conste que yo te avisé con tiempo.
Que fique sabendo que eu te avisei com antecedência.
'Conste' isolado
Você pode usar '¡Conste!' depois que alguém diz algo para dizer 'Estou cobrando isso de você!' ou 'Não se esqueça disso!'
Confusão entre 'fíjate' e 'conste'
A confusão mais comum é usar 'conste' como um sinônimo direto de 'preste atenção' para pedir foco. Lembre-se que 'conste' serve para registrar um fato ou opinião, enquanto 'fíjate' é um comando para observar atentamente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.