Inklingo

Como se diz "preste atenção" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “preste atenção” é “fíjate” — use 'fíjate' como um comando direto e informal para que alguém concentre a atenção num detalhe ou numa ação específica, similar a 'olha bem' ou 'repara'.

Portuguese → espanhol

fíjate

verboA2informal
Use 'fíjate' como um comando direto e informal para que alguém concentre a atenção num detalhe ou numa ação específica, similar a 'olha bem' ou 'repara'.

Exemplos

Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.

Preste muita atenção em como eu faço antes de você tentar.

escuchen

es-KOO-chenesˈkutʃen

verboB1neutro
Use 'escuchen' (forma do imperativo para 'ustedes') quando quiser que um grupo de pessoas ouça atentamente o que você vai dizer, enfatizando a audição.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma figura em pé com a mão levantada sinalizando silêncio e atenção. Outras duas figuras estão inclinadas para a frente com expressões focadas, claramente ouvindo atentamente.

Exemplos

¡Escuchen, por favor! Lo que voy a decir es importante.

Escutem, por favor! O que vou dizer é importante.

Necesito que ustedes escuchen la canción completa antes de opinar.

Preciso que vocês escutem a música completa antes de opinar.

Espero que los estudiantes escuchen atentamente las instrucciones.

Espero que os alunos escutem atentamente as instruções.

O Comando Formal de Grupo

Esta forma, 'escuchen', é a maneira padrão de dizer a um grupo de pessoas (o formal 'ustedes') para fazerem algo: '¡Escuchen!' (Ouça!).

O Modo Subjuntivo

'Escuchen' é também a forma verbal que você deve usar ao expressar desejos, pedidos ou incerteza sobre o que 'eles' ou 'vocês' estão fazendo. Exemplo: 'Quiero que escuchen' (Eu quero que eles/vocês escutem).

Confundir o Plural Formal com o Indicativo

Erro: “Usar 'escuchan' (o presente do indicativo regular) em vez de 'escuchen' para um comando. *¡Escuchan!*”

Correção: Para um comando a um grupo formal, use sempre a forma especial de comando: *¡Escuchen!* A forma 'escuchan' significa 'eles escutam' (afirmação, não comando).

conste

KOHN-stehˈkonste

interjeiçãoB1formal
Use 'conste' como uma interjeição para registrar formalmente uma informação ou opinião, indicando que algo fica 'dito' ou 'assumido', semelhante a 'para constar' ou 'que fique registrado'.
Uma pessoa levantando uma mão firmemente com uma expressão séria para fazer uma observação.

Exemplos

Yo no quería venir, ¡que conste!

Eu não queria vir, para constar!

Que conste que yo te avisé con tiempo.

Que fique sabendo que eu te avisei com antecedência.

'Conste' isolado

Você pode usar '¡Conste!' depois que alguém diz algo para dizer 'Estou cobrando isso de você!' ou 'Não se esqueça disso!'

Confusão entre 'fíjate' e 'escuchen'

A confusão mais comum é usar 'fíjate' quando o foco é apenas ouvir, ou usar 'escuchen' quando se espera que a pessoa observe algo visualmente. Lembre-se: 'fíjate' é sobre 'olhar/observar' e 'escuchen' é sobre 'ouvir'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.