Inklingo

Como se diz "ouça" em espanhol

Portuguese → espanhol

oye

/OY-eh//ˈo.ʝe/

verboA1informal
Use 'oye' para o imperativo informal (tú) ou quando indicar que alguém está escutando algo.
Uma pessoa colocando a mão na orelha para ouvir mais claramente.

Exemplos

Oye, ¿has visto mis llaves?

Ouve, viste as minhas chaves?

Ella oye un pájaro cantar fuera de su ventana.

Ela ouve um pássaro cantando lá fora da janela dela.

Disculpe, ¿usted oye esa alarma?

Com licença, você (formal) ouve esse alarme?

Oye, necesito tu ayuda.

Escuta, preciso da sua ajuda.

Dois Papéis em Uma Palavra

Oye vem do verbo oír (ouvir). Pode significar 'ele/ela/você (formal) ouve' em uma frase normal. É também a forma de comando para 'tú' (você informal), significando 'Escute!'

Ouvir vs. Escutar Atentamente

Erro: “Usar `oír` (ouvir passivamente) quando se quer dizer `escuchar` (escutar ativamente).”

Correção: `Oír` é passivo, como um som chegando aos seus ouvidos. `Escuchar` é ativo, como prestar atenção à música. Use `oye` para chamar a atenção, mas você pode segui-lo com `escucha` para pedir que a pessoa preste atenção ao que você está dizendo.

escuche

ess-KOO-chay/esˈku.tʃe/

verboB1formal
Use 'escuche' para o imperativo formal (usted) ou quando pedir a alguém para prestar atenção a algo que está sendo dito.
Uma ilustração em desenho animado de uma pessoa amigável colocando a mão em concha ao redor da orelha, demonstrando a ação de ouvir atentamente.

Exemplos

Escuche con atención las instrucciones.

Ouça com atenção as instruções.

Escuche atentamente lo que le digo, por favor.

Ouça atentamente o que estou lhe dizendo, por favor.

No creo que mi hermana escuche ese tipo de música.

Não acho que minha irmã ouça esse tipo de música.

¿Qué quiere usted que yo escuche?

O que você quer que eu ouça?

Imperativos Formais

A forma 'escuche' é a instrução polida para uma única pessoa no tratamento formal ('usted'). É a maneira mais comum de usar esta palavra para dizer a alguém para escutar.

Expressando Desejos e Dúvidas

'Escuche' é também uma forma verbal especial (o Subjuntivo) usada na segunda parte de uma frase quando a primeira parte expressa desejo, dúvida, emoção ou necessidade (ex: 'Es importante que escuche...').

Confundindo os Imperativos

Erro: “Tú, escuche mi voz.”

Correção: Tú, escucha mi voz. (Use 'escucha' para imperativos informais, ou 'escuche' para imperativos formais dirigidos a 'usted').

Confusão entre 'oye' e 'escuche'

A confusão mais comum é usar 'oye' em situações formais ou 'escuche' em contextos informais. Lembre-se que 'oye' é mais direto e informal (para 'tú'), enquanto 'escuche' é mais polido e formal (para 'usted').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.