Inklingo

Como se diz "ouça!" em espanhol

Portuguese → espanhol

escuchen

es-KOO-chenesˈkutʃen

Verbo (Forma Conjugada)B1Formal (Comando para grupo)
Use 'escuchen' quando estiver a dar uma ordem ou instrução formal a um grupo de pessoas ('vocês' ou 'ustedes'). É o imperativo plural de 'escuchar'.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma figura em pé com a mão levantada sinalizando silêncio e atenção. Outras duas figuras estão inclinadas para a frente com expressões focadas, claramente ouvindo atentamente.

Exemplos

¡Escuchen, por favor! Lo que voy a decir es importante.

Escutem, por favor! O que vou dizer é importante.

Necesito que ustedes escuchen la canción completa antes de opinar.

Preciso que vocês escutem a música completa antes de opinar.

Espero que los estudiantes escuchen atentamente las instrucciones.

Espero que os alunos escutem atentamente as instruções.

O Comando Formal de Grupo

Esta forma, 'escuchen', é a maneira padrão de dizer a um grupo de pessoas (o formal 'ustedes') para fazerem algo: '¡Escuchen!' (Ouça!).

O Modo Subjuntivo

'Escuchen' é também a forma verbal que você deve usar ao expressar desejos, pedidos ou incerteza sobre o que 'eles' ou 'vocês' estão fazendo. Exemplo: 'Quiero que escuchen' (Eu quero que eles/vocês escutem).

Confundir o Plural Formal com o Indicativo

Erro: “Usar 'escuchan' (o presente do indicativo regular) em vez de 'escuchen' para um comando. *¡Escuchan!*”

Correção: Para um comando a um grupo formal, use sempre a forma especial de comando: *¡Escuchen!* A forma 'escuchan' significa 'eles escutam' (afirmação, não comando).

oiga

oi-gaˈo.i.ɣa

InterjeiçãoA1Informal/Neutro (Chamando atenção)
Use 'oiga' como uma interjeição para chamar a atenção de alguém de forma enfática antes de fazer uma pergunta, apresentar um ponto ou expressar uma objeção, geralmente a uma só pessoa ('você' ou 'usted').
Uma pessoa educada toca gentilmente no ombro de uma pessoa distraída e desatenta para chamar sua atenção em um ambiente público.

Exemplos

¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?

Com licença! Você pode me dizer onde fica a estação de metrô?

Oiga, eso no es cierto. Yo lo vi con mis propios ojos.

Ouça, isso não é verdade. Eu vi com meus próprios olhos.

Uma Forma Educada de Interromper

Usar '¡Oiga!' é uma maneira muito comum e neutra de interromper uma conversa formal ou abordar um estranho sem ser rude. Isso se dirige diretamente à pessoa formalmente (usted).

Erro comum: 'escuchen' vs. 'oiga'

O erro mais frequente é usar 'escuchen' quando se fala com uma só pessoa, ou usar 'oiga' para dar uma ordem a um grupo. Lembre-se: 'escuchen' é para mandar ou instruir um grupo, enquanto 'oiga' é para chamar a atenção de um indivíduo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.