Inklingo

Como se diz "finalizando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “finalizando” é “cerrando” — use "cerrando" quando "finalizando" se refere ao ato de fechar algo físico ou uma etapa que implica um encerramento, como fechar uma porta, uma loja ou um ciclo..

Portuguese → espanhol

cerrando

/seh-RAHN-doh//seˈrando/

verboA1neutro
Use "cerrando" quando "finalizando" se refere ao ato de fechar algo físico ou uma etapa que implica um encerramento, como fechar uma porta, uma loja ou um ciclo.
Uma mão empurrando suavemente uma grande porta de madeira para uma posição fechada.

Exemplos

Estoy cerrando la tienda porque ya es tarde.

Estou fechando a loja porque já é tarde.

Estoy cerrando la ventana porque hace frío.

Estou fechando a janela porque está frio.

Ellos están cerrando el trato ahora mismo.

Eles estão fechando o acordo agora mesmo.

Sigue cerrando las cajas, por favor.

Continuem fechando as caixas, por favor.

O Final '-ando'

Esta palavra é a versão espanhola do gerúndio em português (terminado em -ndo). Ela descreve uma ação que está acontecendo no momento, quando emparelhada com o verbo 'estar' (estar).

Sem Mudança de Radical Aqui

Embora o verbo base 'cerrar' frequentemente mude seu 'e' para 'ie' (como em 'cierro'), esta forma de gerúndio permanece 'cerrando' sem a mudança.

Usar sozinho

Erro: “Yo cerrando la puerta.”

Correção: Yo estoy cerrando la puerta.

terminando

/ter-mee-NAN-doh//termiˈnando/

verboA1neutro
Use "terminando" quando "finalizando" se refere a concluir uma tarefa, atividade, projeto ou algo abstrato que está chegando ao fim.
Uma criança colocando a peça colorida final em um quebra-cabeça.

Exemplos

Estoy terminando mi informe y lo enviaré pronto.

Estou terminando meu relatório e o enviarei em breve.

Estoy terminando mi café ahora mismo.

Estou terminando meu café agora mesmo.

Ellos están terminando el proyecto esta tarde.

Eles estão terminando o projeto esta tarde.

Sigue terminando tus deberes y luego podemos salir.

Continue terminando sua lição de casa e então poderemos sair.

O Final '-ando'

Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo é semelhante a adicionar '-ndo' em português (como em 'falando'). Descreve uma ação que está acontecendo no momento.

Usando 'Estar'

Para dizer 'Eu estou terminando', você combina 'terminando' com o verbo 'estar' (ser/estar).

Substantivo vs. Verbo

Erro: “Usar 'terminando' como substantivo, como 'El terminando de la película fue triste.'”

Correção: Use 'el final' para o substantivo. 'Terminando' é usado apenas para a ação de finalizar.

Confusão entre "cerrando" e "terminando"

A maior confusão surge ao tentar usar "cerrando" para concluir tarefas. Lembre-se que "cerrando" se foca mais no ato de fechar fisicamente ou encerrar uma atividade específica, enquanto "terminando" é mais geral para conclusão de tarefas e projetos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.