Inklingo

Como se diz "terminando" em espanhol

Portuguese → espanhol

terminando

/ter-mee-NAN-doh//termiˈnando/

verboA1geral
Use 'terminando' quando se refere à conclusão de uma atividade geral, como comer, beber ou finalizar uma tarefa sem uma conotação específica de rompimento.
Uma criança colocando a peça colorida final em um quebra-cabeça.

Exemplos

Estoy terminando mi café ahora mismo.

Estou terminando meu café agora mesmo.

Ellos están terminando el proyecto esta tarde.

Eles estão terminando o projeto esta tarde.

Sigue terminando tus deberes y luego podemos salir.

Continue terminando sua lição de casa e então poderemos sair.

O Final '-ando'

Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo é semelhante a adicionar '-ndo' em português (como em 'falando'). Descreve uma ação que está acontecendo no momento.

Usando 'Estar'

Para dizer 'Eu estou terminando', você combina 'terminando' com o verbo 'estar' (ser/estar).

Substantivo vs. Verbo

Erro: “Usar 'terminando' como substantivo, como 'El terminando de la película fue triste.'”

Correção: Use 'el final' para o substantivo. 'Terminando' é usado apenas para a ação de finalizar.

acabando

/ah-kah-BAHN-doh//akaˈβando/

verboA2geral
Use 'acabando' para indicar a finalização de uma tarefa ou atividade, especialmente algo que requer esforço ou tempo, como deveres ou um projeto.
Uma criança colocando a peça final em um quebra-cabeça colorido.

Exemplos

Estoy acabando mi tarea ahora mismo.

Estou terminando meu dever de casa agora mesmo.

La película está acabando, vamos a salir.

O filme está acabando, vamos sair.

Se nos está acabando el tiempo.

Estamos ficando sem tempo.

O Final '-ando'

Isso é chamado de 'gerúndio'. Funciona como o '-ndo' em português (ex: falando, comendo). Você o usa para falar sobre ações que estão acontecendo agora, geralmente acompanhado do verbo 'estar'.

Confusão com 'acabei de fazer'

Erro: “Usar 'estoy acabando de comer' para significar 'Eu acabei de comer'.”

Correção: Use 'acabo de comer' para ações que você acabou de fazer. 'Estoy acabando' significa que você ainda está no processo de terminar.

rompiendo

/rrom-pyén-do//romˈpjendo/

verboB1geral
Use 'rompiendo' quando 'terminando' se refere a quebrar algo físico ou figurativo, como silêncio, um acordo ou um relacionamento.
Um pequeno personagem pisando deliberadamente sobre uma cerca de madeira baixa e visível que marca uma linha de fronteira, simbolizando a violação de uma regra.

Exemplos

Están rompiendo el silencio con su música alta.

Eles estão quebrando o silêncio com sua música alta.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

Ela está rompendo com todas as tradições familiares.

A confusão entre 'terminando' e 'rompiendo'

A maioria dos aprendizes confunde 'terminando' com 'rompiendo' quando a ideia em português é de fim. Lembre-se que 'rompiendo' é usado para quebrar algo, não apenas para concluir uma atividade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.