Como se diz "rachando" em espanhol
A palavra espanhola para “rachando” é “rompiendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!
Cuidado, você está quebrando o prato!
El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.
O vento forte está quebrando os galhos das árvores.
Uso do Gerúndio
A forma 'rompiendo' é usada com o verbo 'estar' para mostrar que a ação de quebrar está acontecendo neste exato momento, como em 'está rompiendo' (ele/ela está quebrando).
O Particípio Passado Irregular
Embora 'rompiendo' seja regular, o particípio passado é irregular: 'roto', e não 'rompido'. Você deve memorizar esta forma especial.
Confundir 'romper' e 'quebrar'
Erro: “Usar 'quebrando' quando você quer dizer quebrar uma regra ou um relacionamento.”
Correção: Use 'rompiendo' para regras e relacionamentos. 'Quebrar' é geralmente reservado para ossos, finanças ou algo quebradiço.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.