Inklingo

Como se diz "interrompendo" em espanhol

Portuguese → espanhol

cortando

/kor-TAHN-doh//koɾˈtando/

verboB1informal
Use 'cortando' quando a interrupção se refere a uma falha ou corte na comunicação, como em uma ligação telefônica ou conexão de internet.
Um smartphone com uma linha irregular e quebrada na tela representando um sinal falho.

Exemplos

Te oigo mal, se está cortando la comunicación.

Não consigo te ouvir bem, a conexão está caindo.

rompiendo

/rrom-pyén-do//romˈpjendo/

verbo (gerúndio)B1geral
Use 'rompiendo' para descrever a ação de quebrar algo que não é físico, como o silêncio, uma promessa ou uma regra.
Um pequeno personagem pisando deliberadamente sobre uma cerca de madeira baixa e visível que marca uma linha de fronteira, simbolizando a violação de uma regra.

Exemplos

Están rompiendo el silencio con su música alta.

Eles estão quebrando o silêncio com sua música alta.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

Ela está rompendo com todas as tradições familiares.

interruptor

/een-teh-rroop-TORE//interupˈtoɾ/

adjetivoC1formal
Utilize 'interruptor' para qualificar algo que funciona como um agente de interrupção, algo que causa uma parada ou quebra num processo ou evento.
Uma grande pedra bloqueando um pequeno fluxo de água.

Exemplos

Un factor interruptor detuvo el experimento.

Um fator interruptor parou o experimento.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, ele muda para 'interruptora' se a coisa que descreve for feminina. Por exemplo: 'una señal interruptora'.

Confusão entre 'cortando' e 'rompiendo'

A principal confusão surge entre 'cortando' e 'rompiendo'. Lembre-se que 'cortando' é mais específico para falhas de comunicação, enquanto 'rompiendo' se aplica a quebras de conceitos abstratos como silêncio ou regras.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.