Como se diz "financiamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “financiamento” é “financiación” — use 'financiación' quando se referir ao ato ou processo geral de financiar algo, seja um projeto, uma empresa ou uma compra, sendo mais comum na Espanha.
Use 'financiación' quando se referir ao ato ou processo geral de financiar algo, seja um projeto, uma empresa ou uma compra, sendo mais comum na Espanha.
Saiba mais →
Opte por 'financiamiento' para descrever o ato de obter fundos ou o próprio crédito, sendo mais frequente na América Latina.
Saiba mais →financiación
Exemplos
La empresa busca financiación para expandir sus operaciones.
A empresa procura financiamento para expandir as suas operações.
fee-nan-syah-myen-tohfinansjaˈmjento
Exemplos
El gobierno aprobó un nuevo financiamiento para la construcción de viviendas.
O governo aprovou um novo financiamento para a construção de habitações.
Necesitamos financiamiento para comprar una casa.
Precisamos de financiamento para comprar uma casa.
El banco ofrece un plan de financiamiento con intereses bajos.
O banco oferece um plano de financiamento com juros baixos.
Muchos proyectos nuevos buscan financiamiento colectivo en internet.
Muitos projetos novos buscam crowdfunding (financiamento coletivo) na internet.
Palavra Masculina
Como esta palavra termina em '-o', é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela (por exemplo, 'el financiamiento'). Em português, a palavra correspondente 'financiamento' também é masculina.
O Final '-miento'
Em espanhol, adicionar '-miento' a um verbo é semelhante a adicionar '-mento' em português para transformar uma ação em uma coisa (financiar -> financiamiento). Em português, o equivalente é 'financiar -> financiamento'.
Financiamiento vs. Finanzas
Erro: “Usar 'finanzas' para significar o ato de obter um empréstimo.”
Correção: Use 'financiamiento' para o processo de obter dinheiro para uma compra específica e 'finanzas' para o estudo geral ou gestão de dinheiro. Em português, 'financiamento' refere-se ao ato de obter fundos, enquanto 'finanças' refere-se à área de estudo ou gestão de dinheiro.
Confusão entre 'financiación' e 'financiamiento'
A principal confusão surge porque ambas as palavras são amplamente compreendidas em todo o mundo hispânico. No entanto, 'financiación' é mais comum na Espanha, enquanto 'financiamiento' predomina na América Latina. Tente usar a palavra mais comum na região com a qual está a interagir.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.