Como se diz "fisionomias" em espanhol
A palavra espanhola para “fisionomias” é “rostros” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Vi muchos rostros conocidos en la multitud.
Vi muitos rostros conhecidos na multidão.
Los rostros de los niños reflejaban pura felicidad.
Os rostros das crianças refletiam pura felicidade.
Es una ciudad de mil rostros.
É uma cidade de mil rostros.
Plural e Gênero
Esta é a forma plural de 'rostro'. É sempre masculino, então você deve usá-la com palavras masculinas no plural como 'los' (os) ou 'nuestros' (nossos). Em português, 'face' é feminino, então o contraste de gênero é importante.
Rostros vs. Caras
Erro: “Usar 'rostros' para descrever o rosto de um animal.”
Correção: Use 'cara' ou 'focinho' para animais; 'rostros' é quase sempre reservado para humanos para soar mais digno ou artístico. Em português, 'rosto' também se refere primariamente a humanos, mas 'cara' é muito mais comum em todos os contextos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.