Inklingo

Como se diz "faces" em espanhol

Portuguese → espanhol

caras

KAH-ras/ˈkaɾas/

substantivoA1geral
Use 'caras' quando se referir à parte do corpo humano, o rosto, ou a expressão facial de uma pessoa ou animal.
Uma ilustração em close-up mostrando três rostos humanos diversos com expressões diferentes.

Exemplos

Los niños tienen caras alegres.

As crianças têm rostos alegres.

Las niñas tienen caras muy felices.

As meninas têm rostos muito felizes.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

Jogamos a moeda para ver o que dá, cara ou coroa?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

Gosto de ver as caras das pessoas quando recebem presentes.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural do substantivo feminino 'cara' (face/lado). Em espanhol, os substantivos devem concordar em número com as pessoas ou coisas (uma cara, muitas caras).

Confusão de Gênero

Erro: “Los caras (As faces)”

Correção: Use o artigo feminino 'las' porque 'cara' é uma palavra feminina: 'Las caras'. Em português, 'face' é feminino, mas 'lado' é masculino, o que pode causar confusão.

rostros

/ROHS-trohs//ˈrostɾos/

substantivoB1geral/formal
Utilize 'rostros' para se referir de forma mais formal ou literária ao conjunto de traços faciais humanos, especialmente quando se fala de muitas pessoas.
Uma coleção de vários rostos humanos diversos e sorridentes mostrados juntos em um grupo amigável.

Exemplos

El artista pintó muchos rostros en su obra.

O artista pintou muitos rostos na sua obra.

Vi muchos rostros conocidos en la multitud.

Vi muitos rostros conhecidos na multidão.

Los rostros de los niños reflejaban pura felicidad.

Os rostros das crianças refletiam pura felicidade.

Es una ciudad de mil rostros.

É uma cidade de mil rostros.

Plural e Gênero

Esta é a forma plural de 'rostro'. É sempre masculino, então você deve usá-la com palavras masculinas no plural como 'los' (os) ou 'nuestros' (nossos). Em português, 'face' é feminino, então o contraste de gênero é importante.

Rostros vs. Caras

Erro: “Usar 'rostros' para descrever o rosto de um animal.”

Correção: Use 'cara' ou 'focinho' para animais; 'rostros' é quase sempre reservado para humanos para soar mais digno ou artístico. Em português, 'rosto' também se refere primariamente a humanos, mas 'cara' é muito mais comum em todos os contextos.

haces

/ah-ses//ˈases/

substantivoB2geral
Use 'haces' para se referir a feixes, raios ou conjuntos de algo, como luz, energia ou objetos alinhados, nunca para a parte do corpo.
Múltiplos raios fortes e definidos de luz solar atravessando um piso de madeira.

Exemplos

Los haces de luz atravesaban la niebla.

Os feixes de luz atravessavam a névoa.

Los haces de luz del sol entraban por la ventana.

Os feixes de luz solar entravam pela janela.

El agricultor recogió los haces de trigo del campo.

O agricultor recolheu os fardos (molhos) de trigo do campo.

Un dado tiene seis haces o caras.

Um dado tem seis faces ou lados.

Plural de 'Haz'

Este 'haces' é simplesmente a forma plural do substantivo 'haz'. 'Haz' pode ser masculino (el haz) para um feixe ou fardo, ou feminino (la haz) para uma face ou superfície.

Confundir o Substantivo com o Verbo

Erro: “Ver 'los haces' e pensar que significa 'você os faz'.”

Correção: Palavras como 'los', 'unos' ou 'estos' antes de 'haces' são uma grande pista de que você está olhando para o substantivo, não para o verbo. Por exemplo, 'los haces de luz' significa 'os feixes de luz'.

Confusão entre 'caras' e 'rostros'

A confusão mais comum é entre 'caras' e 'rostros'. 'Caras' é mais geral e pode referir-se a qualquer rosto, incluindo animais. 'Rostros' é mais específico para rostos humanos, frequentemente usado de forma mais formal ou para descrever um conjunto de feições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.