Inklingo

Como se diz "você cria" em espanhol

Portuguese → espanhol

creas

/KRAY-ahs//ˈkɾeas/

Verbo (Forma Conjugada)A1Indicativo
Use 'creas' quando quiser afirmar um fato sobre alguém criar algo, como uma obra de arte ou um projeto, no presente do indicativo.
Uma pessoa alegre está moldando ativamente um vaso de barro vermelho brilhante com as mãos sobre uma mesa de madeira simples, ilustrando o ato de criação.

Exemplos

Tú creas el mejor arte de la ciudad.

Você cria a melhor arte da cidade.

Quiero que creas tu propia empresa.

Eu quero que você crie sua própria empresa. (Subjuntivo)

¿Qué creas cuando tienes tiempo libre?

O que você cria quando tem tempo livre?

Duplo Papel de 'Creas' (de Crear)

Esta forma específica é incomum porque é tanto o presente do indicativo ('você cria' — um fato) QUANTO o presente do subjuntivo ('que você crie' — um desejo/dúvida). O contexto dirá qual dos dois é a intenção.

haces

/ah-ses//ˈases/

VerboA1Geral
Use 'haces' quando se referir à ação geral de fazer algo, muitas vezes numa pergunta sobre atividades ou planos, e não necessariamente sobre a criação de algo novo.
Uma pessoa jovem misturando alegremente a massa em uma tigela, representando o ato de fazer algo.

Exemplos

¿Qué haces esta noche?

O que você faz esta noite?

Tú haces las mejores galletas.

Você faz os melhores biscoitos.

Siempre haces tu tarea a tiempo.

Você sempre faz sua lição de casa na hora.

A Forma 'Tú'

'Haces' é a versão do verbo 'hacer' que você usa ao falar diretamente com uma pessoa que você conhece bem, como um amigo ou familiar (a forma 'tú').

'Fazer' em uma só palavra

Em português, temos o verbo 'fazer' que cobre ambos os significados de 'do' e 'make' em inglês. O espanhol mantém a mesma simplicidade, usando o mesmo verbo, 'hacer', para ambas as ideias. O significado fica claro pelo resto da frase.

Confundir 'haces' e 'hace'

Erro: “Usar 'hace' ao falar com um amigo: ¿Qué hace ahora?”

Correção: Use 'haces' ao falar com 'tú': ¿Qué haces ahora? 'Hace' é para a terceira pessoa (ele/ela) ou para o 'você' formal (usted).

Confusão entre 'crear' e 'hacer'

A confusão mais comum é usar 'creas' (do verbo 'crear') quando a intenção é simplesmente perguntar sobre uma atividade ou o que alguém está fazendo no momento, para o qual 'haces' (do verbo 'hacer') é mais apropriado. Lembre-se: 'crear' é para dar origem a algo, 'hacer' é para realizar uma ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.