Como se diz "você faz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você faz” é “haces” — use "haces" para se referir a qualquer tipo de ação, atividade ou tarefa que alguém realiza no dia a dia ou em um momento específico.
Use "haces" para se referir a qualquer tipo de ação, atividade ou tarefa que alguém realiza no dia a dia ou em um momento específico.
Saiba mais →
Use "metes" principalmente no contexto de esportes ou competições, quando se refere a marcar um ponto, gol ou introduzir algo com sucesso.
Saiba mais →ah-sesˈases
Exemplos
¿Qué haces esta noche?
O que você faz esta noite?
Tú haces las mejores galletas.
Você faz os melhores biscoitos.
Siempre haces tu tarea a tiempo.
Você sempre faz sua lição de casa na hora.
A Forma 'Tú'
'Haces' é a versão do verbo 'hacer' que você usa ao falar diretamente com uma pessoa que você conhece bem, como um amigo ou familiar (a forma 'tú').
'Fazer' em uma só palavra
Em português, temos o verbo 'fazer' que cobre ambos os significados de 'do' e 'make' em inglês. O espanhol mantém a mesma simplicidade, usando o mesmo verbo, 'hacer', para ambas as ideias. O significado fica claro pelo resto da frase.
Confundir 'haces' e 'hace'
Erro: “Usar 'hace' ao falar com um amigo: ¿Qué hace ahora?”
Correção: Use 'haces' ao falar com 'tú': ¿Qué haces ahora? 'Hace' é para a terceira pessoa (ele/ela) ou para o 'você' formal (usted).
MEH-tesˈme.tes
Exemplos
¡Si metes ese gol, ganamos la liga!
Se você marcar esse gol, nós ganhamos a liga!
Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.
Toda vez que você faz um lance livre, a multidão grita.
Não confunda "haces" com "metes"
A confusão mais comum é usar "metes" fora de contextos esportivos ou de introdução. Lembre-se que "haces" é o termo genérico para "fazer", enquanto "metes" tem um uso mais restrito e específico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.