Inklingo

Como se diz "você coloca" em espanhol

Portuguese → espanhol

pones

POH-nehsˈpo.nes

Verbo (Forma Conjugada)A1Informal
Use "pones" para indicar a ação de colocar algo em um lugar físico, como em "onde você põe as chaves?" ou "eu ponho o livro na mesa".
Uma ilustração simplificada mostrando a mão de uma pessoa colocando cuidadosamente um pequeno bloco de brinquedo vermelho em uma prateleira de madeira.

Exemplos

¿Dónde pones las gafas cuando lees?

Onde você põe os óculos quando lê?

Tú siempre pones la sal en la mesa.

Você sempre põe sal na mesa.

Alerta de Conjugação

Embora 'pones' pareça regular, o verbo base 'poner' é irregular. Note o 'g' na forma 'yo' ('pongo') e o 's' no tempo passado ('puse').

Confundir 'Poner' e 'Ponerse'

Erro: “Usar 'pones' quando você quer dizer 'você fica' ou 'você veste' (ex: 'Tú pones triste').”

Correção: Use a forma reflexiva 'te pones' para esses significados: 'Tú te pones triste' (Você fica triste).

metes

MEH-tesˈme.tes

Verbo (Forma Conjugada)A2Informal
Use "metes" quando a ação de colocar envolve introduzir algo em um espaço fechado ou apertado, como "meter a chave na fechadura" ou "meter a roupa na gaveta".
A mão de uma criança colocando um bloco de madeira vermelho vivo em um baú de brinquedos azul simples e aberto, ilustrando o ato de colocar algo dentro.

Exemplos

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Onde você põe as chaves quando chega em casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Você sempre põe muito açúcar no seu café.

O 'Você' Informal

'Metes' é a forma usada ao falar com um amigo, familiar ou alguém mais novo — o 'você' informal (equivalente ao 'tu' em algumas regiões do Brasil). Se estivesse falando formalmente, usaria 'usted mete'.

Verbo Regular Terminado em -ER

O verbo 'meter' é muito previsível. Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -er, tornando-o fácil de conjugar assim que você aprende o padrão.

Confundir 'meter' e 'poner'

Erro: “Usar 'meter' quando 'poner' (colocar sobre uma superfície) é mais adequado.”

Correção: 'Meter' implica colocar *dentro* de algo (como uma caixa). 'Poner' é geralmente para colocar *sobre* uma superfície (como uma mesa). Em português, usamos 'pôr' ou 'colocar' em ambos os casos, mas o espanhol diferencia pelo contexto de 'dentro' vs. 'sobre'.

metes

MEH-tesˈme.tes

Verbo (Forma Conjugada)A2No context
Em alguns contextos, "metes" também pode ser usado de forma mais geral para "colocar" algo em algum lugar, sem a conotação de espaço fechado.
A mão de uma criança colocando um bloco de madeira vermelho vivo em um baú de brinquedos azul simples e aberto, ilustrando o ato de colocar algo dentro.

Exemplos

Si metes la llave con cuidado, la puerta se abre.

Se você coloca a chave com cuidado, a porta abre. (Referindo-se a 'tú')

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Onde você põe as chaves quando chega em casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Você sempre põe muito açúcar no seu café.

O 'Você' Informal

'Metes' é a forma usada ao falar com um amigo, familiar ou alguém mais novo — o 'você' informal (equivalente ao 'tu' em algumas regiões do Brasil). Se estivesse falando formalmente, usaria 'usted mete'.

Verbo Regular Terminado em -ER

O verbo 'meter' é muito previsível. Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -er, tornando-o fácil de conjugar assim que você aprende o padrão.

Confundir 'meter' e 'poner'

Erro: “Usar 'meter' quando 'poner' (colocar sobre uma superfície) é mais adequado.”

Correção: 'Meter' implica colocar *dentro* de algo (como uma caixa). 'Poner' é geralmente para colocar *sobre* uma superfície (como uma mesa). Em português, usamos 'pôr' ou 'colocar' em ambos os casos, mas o espanhol diferencia pelo contexto de 'dentro' vs. 'sobre'.

metes

MEH-tesˈme.tes

VerboB1Informal
Use "metes" (neste caso, é uma forma incorreta, mas que pode aparecer) quando a intenção é colocar algo em um recipiente ou local.
A mão de uma criança colocando um bloco de madeira vermelho vivo em um baú de brinquedos azul simples e aberto, ilustrando o ato de colocar algo dentro.

Exemplos

¿Por qué no metes el currículum directamente en el buzón?

Por que você não coloca o currículo diretamente na caixa de correio?

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Onde você põe as chaves quando chega em casa?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Você sempre põe muito açúcar no seu café.

O 'Você' Informal

'Metes' é a forma usada ao falar com um amigo, familiar ou alguém mais novo — o 'você' informal (equivalente ao 'tu' em algumas regiões do Brasil). Se estivesse falando formalmente, usaria 'usted mete'.

Verbo Regular Terminado em -ER

O verbo 'meter' é muito previsível. Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -er, tornando-o fácil de conjugar assim que você aprende o padrão.

Confundir 'meter' e 'poner'

Erro: “Usar 'meter' quando 'poner' (colocar sobre uma superfície) é mais adequado.”

Correção: 'Meter' implica colocar *dentro* de algo (como uma caixa). 'Poner' é geralmente para colocar *sobre* uma superfície (como uma mesa). Em português, usamos 'pôr' ou 'colocar' em ambos os casos, mas o espanhol diferencia pelo contexto de 'dentro' vs. 'sobre'.

A confusão entre 'pones' e 'metes'

A principal confusão surge entre "pones" e "metes". "Pones" é mais geral para colocar em qualquer lugar, enquanto "metes" sugere introduzir algo em um espaço fechado, como uma gaveta ou um bolso. Preste atenção ao espaço onde o objeto será colocado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.