Como se diz "formalmente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “formalmente” é “formalmente” — use "formalmente" quando quiser dizer que algo foi feito de uma maneira oficial, séria ou com etiqueta, como em um convite ou uma cerimônia.
Use "formalmente" quando quiser dizer que algo foi feito de uma maneira oficial, séria ou com etiqueta, como em um convite ou uma cerimônia.
Saiba mais →
Use "oficialmente" para indicar que algo foi declarado ou confirmado por uma autoridade ou de acordo com um protocolo estabelecido.
Saiba mais →for-mahl-MEN-tehfoɾmalˈmente
Exemplos
Me invitaron formalmente a la gala.
Eles me convidaram formalmente para a gala.
El presidente saludó formalmente a los visitantes.
O presidente cumprimentou oficialmente os visitantes.
Para esta cena, necesitamos vestirnos formalmente.
Para este jantar, precisamos nos vestir formalmente.
A 'mágica' do sufixo '-mente'
Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo (geralmente na forma feminina) cria um advérbio. No caso de 'formal', que não muda de gênero, basta adicionar '-mente' diretamente a ele.
Onde ele fica na frase
Este advérbio geralmente vem logo após o verbo que ele descreve. Por exemplo: 'Él habló formalmente' (Ele falou formalmente).
Usar 'de maneira' em excesso
Erro: “Habló de una manera formal.”
Correção: Habló formalmente. Embora a primeira opção não esteja estritamente errada, usar a forma com '-mente' é mais natural e elegante para falantes de espanhol, assim como em português.
o-fi-sial-MEN-teofisjalˈmente
Exemplos
La reunión se canceló oficialmente esta mañana.
A reunião foi cancelada oficialmente esta manhã.
Necesitamos que la información sea confirmada oficialmente por la oficina central.
Precisamos que a informação seja confirmada oficialmente pela central.
Oficialmente, el plazo termina el viernes, pero podemos esperar hasta el lunes.
Oficialmente, o prazo termina na sexta-feira, mas podemos esperar até segunda.
Formação de Advérbios
Esta palavra é um advérbio, o que significa que indica COMO uma ação é realizada. Em espanhol, muitos advérbios são formados pegando a forma feminina de um adjetivo (em 'oficial' é igual para ambos os gêneros, mas imagine 'rápida') e adicionando '-mente'. Em português, a regra é idêntica: pegamos o feminino ('oficial' é invariável, mas pense em 'rápida') e adicionamos '-mente' ('rapidamente').
Usar o Adjetivo no Lugar do Advérbio
Erro: “La reunión fue oficial cancelada.”
Correção: La reunión fue oficialmente cancelada. Sempre use a forma '-mente' ao modificar um verbo (como 'cancelada'). Um falante de português pode cometer o erro de dizer 'A reunião foi oficial cancelada', esquecendo o advérbio.
Confusão entre "formalmente" e "oficialmente"
Muitos aprendizes confundem "formalmente" com "oficialmente". Lembre-se que "formalmente" foca na maneira séria ou cerimonial, enquanto "oficialmente" se refere à confirmação ou declaração por uma autoridade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.