oficialmente
o-fi-sial-MEN-te
/ofisjalˈmente/
📝 Em Ação
La reunión se canceló oficialmente esta mañana.
B1A reunião foi cancelada oficialmente esta manhã.
Necesitamos que la información sea confirmada oficialmente por la oficina central.
B2Precisamos que a informação seja confirmada oficialmente pela central.
Oficialmente, el plazo termina el viernes, pero podemos esperar hasta el lunes.
A2Oficialmente, o prazo termina na sexta-feira, mas podemos esperar até segunda.
💡 Pontos gramaticais
Formação de Advérbios
Esta palavra é um advérbio, o que significa que indica COMO uma ação é realizada. Em espanhol, muitos advérbios são formados pegando a forma feminina de um adjetivo (em 'oficial' é igual para ambos os gêneros, mas imagine 'rápida') e adicionando '-mente'. Em português, a regra é idêntica: pegamos o feminino ('oficial' é invariável, mas pense em 'rápida') e adicionamos '-mente' ('rapidamente').
❌ Erros Comuns
Usar o Adjetivo no Lugar do Advérbio
Erro: “La reunión fue oficial cancelada.”
Correção: La reunión fue oficialmente cancelada. Sempre use a forma '-mente' ao modificar um verbo (como 'cancelada'). Um falante de português pode cometer o erro de dizer 'A reunião foi oficial cancelada', esquecendo o advérbio.
⭐ Dicas de uso
A Posição é Flexível
Assim como muitos advérbios em espanhol, 'oficialmente' pode ser colocado no início da frase ('Oficialmente, no hay cambios'), depois do verbo que modifica ('Fue anunciado oficialmente') ou, às vezes, até depois do objeto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: oficialmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'oficialmente'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'oficial' e 'oficialmente'?
'Oficial' é um adjetivo, o que significa que descreve uma pessoa ou coisa (ex: 'la hora oficial' - a hora oficial). 'Oficialmente' é um advérbio, o que significa que descreve uma ação ou verbo (ex: 'anunciar oficialmente' - anunciar oficialmente). A distinção é a mesma que em português entre 'oficial' e 'oficialmente'.
'Oficialmente' sempre se refere ao governo ou a regras?
Embora muitas vezes esteja relacionado a regras formais ou ações governamentais, também pode significar apenas 'de acordo com o plano estabelecido' ou 'publicamente conhecido', mesmo em contextos casuais, como 'Oficialmente, no hemos roto, pero ya no hablamos' (Oficialmente, não terminamos, mas já não conversamos).