Como se diz "fumador inveterado" em espanhol
A palavra espanhola para “fumador inveterado” é “fumador” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelo era un gran fumador de pipa.
Meu avô era um grande fumador de cachimbo.
Este hotel no permite fumadores en las habitaciones.
Este hotel não permite fumadores nos quartos.
Soy un fumador social; solo fumo en fiestas.
Eu sou um fumador social; só fumo em festas.
O Final '-dor'
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao português '-dor' ou '-or'. Ele transforma um verbo (fumar) na pessoa que realiza a ação (fumador/fumador).
Mudança de Gênero
Embora 'fumador' seja masculino, basta adicionar um 'a' no final para torná-lo 'fumadora' ao falar de uma mulher. Em português, usamos 'fumador' e 'fumadora' de forma semelhante.
A Armadilha do 'H' vs 'F'
Erro: “Usar 'humador' porque 'fumo' em português é 'fumaça' (que começa com 'f') mas em espanhol 'smoke' é 'humo' (que começa com 'h').”
Correção: Sempre use 'fumador'. Embora 'humo' (fumaça) comece com 'h' em espanhol, a ação de fumar e a pessoa que o faz sempre começam com 'F' em espanhol ('fumar', 'fumador').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.