Como se diz "habilitar" em espanhol
A palavra espanhola para “habilitar” é “capacitar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.
A empresa vai treinar os novos funcionários na próxima semana.
Este curso te capacita para trabajar como técnico de emergencias.
Este curso qualifica você para trabalhar como técnico de emergência.
Debemos capacitar a las comunidades para que gestionen sus propios recursos.
Devemos capacitar as comunidades para que possam gerir os seus próprios recursos.
Uso da preposição 'a' pessoal
Quando você está treinando uma pessoa ou um grupo específico de pessoas, deve colocar a preposição 'a' antes delas. Por exemplo: 'Capacitar a los maestros'.
Conector de propósito 'para'
Para explicar para que alguém está sendo treinado, use a palavra 'para' seguida da forma base do próximo verbo. Exemplo: 'Me capacitan para ayudar'.
Não confundir com treino físico
Erro: “Voy al gimnasio para capacitarme.”
Correção: Voy al gimnasio para entrenar. 'Capacitar' é para aprender habilidades ou obter qualificação, não para exercício físico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.