Como se diz "imundo" em espanhol
A palavra espanhola para “imundo” é “sucios” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.
Meus sapatos estão muito sujos depois da caminhada.
Hay que lavar todos los calcetines sucios.
Temos que lavar todas as meias sujas.
Los trucos que usaron eran sucios e injustos.
Os truques que eles usaram foram sujos e injustos (figurado).
Concordância de Gênero e Número
Como 'sucios' termina em -os, é usado para descrever mais de uma coisa que é masculina (como 'zapatos' ou 'platos'). Se as coisas fossem femininas, você usaria 'sucias' (ex: 'mesas sucias'). Em português, a concordância é similar: 'os sapatos sujos' vs. 'as mesas sujas'.
Uso Figurado
Assim como em português, 'sucio' pode descrever corrupção moral ou comportamento injusto, não apenas sujeira física. (Ex: 'negocios sucios' - negócios sujos).
Confundir Singular e Plural
Erro: “El plato está sucios.”
Correção: El plato está sucio. (Como 'plato' é singular, o adjetivo também deve ser singular. Em português: 'O prato está sujo', não 'O prato está sujos').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.