Inklingo
← Dicionário

sucios

SOO-see-ohs/ˈsu.sjos/

“sucios” significa “sujo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sujo, imundo

Também: enodoado
Uma única meia branca muito manchada com lama e sujeira marrom escura, ilustrando um estado de não limpeza.

📝 Em Ação

Mis zapatos están muy sucios después de la caminata.

A1

Meus sapatos estão muito sujos depois da caminhada.

Hay que lavar todos los calcetines sucios.

A1

Temos que lavar todas as meias sujas.

Los trucos que usaron eran sucios e injustos.

B1

Os truques que eles usaram foram sujos e injustos (figurado).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mugrientos (encardido)
  • impuros (impuro (frequentemente figurado))

Antônimos

  • limpios (limpo)
  • pulcros (arrumado, impecável)

Colocações Comuns

  • ropa sucia – roupa suja
  • manos sucias – mãos sujas

os sujos, pessoas desleixadas

Também: pessoas corruptas
SubstantivomB1informal
Um grupo de três ursos de pelúcia idênticos, todos visivelmente cobertos de lama marrom e poeira, sentados juntos.

📝 Em Ação

¡Que se vayan los sucios de la política!

B2

Que saiam os corruptos da política!

Separamos los sucios de los limpios para la lavadora.

B1

Separamos os sujos dos limpos para a máquina de lavar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cochinos (porcos (desleixados))
  • deshonestos (pessoas desonestas)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sucios" em espanhol:

enodoado→imundo→os sujos→pessoas corruptas→pessoas desleixadas→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sucios

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'sucios' para descrever mais de um item masculino?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sucio(sujo (masculino singular)) — Adjetivo
sucia(suja (feminino singular)) — Adjetivo
suciedad(sujeira, imundície) — Substantivo
ensuciar(sujar, enodoar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra espanhola antiga 'súcio', que por sua vez derivou da palavra latina *sūcidus*, significando 'suculento' ou 'gorduroso'. O significado evoluiu com o tempo de 'gorduroso' para 'enodoado' ou 'sujo'.

Primeiro registro: Medieval Spanish period (around the 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: sujoCatalan: sutze

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'sucio' e 'sucios'?

'Sucio' é usado para um único item masculino (ex: 'el coche sucio' - o carro sujo). 'Sucios' é usado para múltiplos itens masculinos (ex: 'los coches sucios' - os carros sujos). Em português, usamos 'sujo' (singular) e 'sujos' (plural).

Como eu digo 'dirty' se o objeto for feminino e plural?

Você usaria 'sucias'. Por exemplo, 'Las mesas están sucias' (As mesas estão sujas). A forma feminina plural em espanhol é 'sucias', assim como em português é 'sujas'.