socios
SOH-see-ohs
/ˈsoθjos/
Em um contexto de negócios ou legal, "socios" significa parceiros.
socios(Substantivo)
sócios
?Contexto de negócios ou legal
,associados
?Contexto profissional
acionistas
?People who own shares in a company
📝 Em Ação
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
B1Os três sócios assinaram o contrato para abrir a nova cafeteria.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
B2Nossa empresa está procurando novos sócios investidores no exterior.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
B1Eles são os sócios fundadores da organização.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero no Plural
Mesmo que o grupo inclua muitas mulheres, a forma masculina plural 'socios' é usada para se referir a um grupo misto de sócios. Em português, usaríamos 'sócios' para um grupo misto ou apenas masculino, e 'sócias' para um grupo exclusivamente feminino.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Socio' e 'Amigo'
Erro: “Usar 'socio' para significar 'apenas um amigo próximo'.”
Correção: Use 'amigo' para um amigo. 'Socio' implica uma conexão formal, muitas vezes legal ou financeira, como 'sócio' ou 'companheiro de sociedade' em português.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
'Socios' é geralmente reservado para relações formais onde há responsabilidade ou propriedade compartilhada (como em um clube, negócio ou escritório de advocacia).
Ao se referir a um clube ou organização, "socios" refere-se aos seus membros.
socios(Substantivo)
membros
?Associação a clube ou organização
companheiros de equipe
?Partners in a game or team
📝 Em Ação
Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.
A2Todos os membros da academia têm acesso à piscina.
Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.
B1Precisamos de mais dois companheiros de equipe para o nosso time de tênis.
💡 Pontos gramaticais
Uso Intercambiável
Neste contexto, 'socios' e 'miembros' (membros) são frequentemente intercambiáveis, mas 'socios' muitas vezes implica um status pago ou registrado, semelhante a 'sócio' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: socios
Pergunta 1 de 2
Qual palavra descreve melhor um grupo de pessoas que são coproprietárias de uma pequena empresa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'socios' se refere tanto a homens quanto a mulheres?
Em espanhol, ao se referir a um grupo misto (homens e mulheres), a forma masculina plural ('socios') é tradicionalmente usada. Se o grupo fosse exclusivamente feminino, você usaria 'socias'.
Qual é a diferença entre 'socios' e 'colegas'?
'Socios' implica uma parceria ou copropriedade mais profunda, muitas vezes financeira ou legal. 'Colegas' simplesmente significa 'colegas de trabalho'—pessoas com quem você trabalha, mas sem necessariamente compartilhar propriedade.