Como se diz "acionistas" em espanhol
A palavra espanhola para “acionistas” é “socios” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
Os três sócios assinaram o contrato para abrir a nova cafeteria.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
Nossa empresa está procurando novos sócios investidores no exterior.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
Eles são os sócios fundadores da organização.
Regra de Gênero no Plural
Mesmo que o grupo inclua muitas mulheres, a forma masculina plural 'socios' é usada para se referir a um grupo misto de sócios. Em português, usaríamos 'sócios' para um grupo misto ou apenas masculino, e 'sócias' para um grupo exclusivamente feminino.
Confundir 'Socio' e 'Amigo'
Erro: “Usar 'socio' para significar 'apenas um amigo próximo'.”
Correção: Use 'amigo' para um amigo. 'Socio' implica uma conexão formal, muitas vezes legal ou financeira, como 'sócio' ou 'companheiro de sociedade' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.