Inklingo

Como se diz "membros" em espanhol

Portuguese → espanhol

miembros

mee-EHM-brosˈmjem.bɾos

nounA1geral
Use 'miembros' quando se referir a pessoas que fazem parte de um grupo, organização, clube ou família.
Uma ilustração colorida mostrando três pessoas diversas em pé juntas e sorrindo alegremente, simbolizando membros de um grupo.

Exemplos

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Todos os membros da família compareceram à reunião.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

Os novos membros do clube pagaram sua anuidade.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Ela é uma das membros mais ativas do comitê.

Los miembros superiores incluyen los brazos y las manos.

Os membros superiores incluem os braços e as mãos.

Regra do Plural

Lembre-se que 'miembros' é a forma plural de 'miembro' (membro). Como termina em vogal, basta adicionar '-s', assim como em português (membro -> membros).

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre o corpo, 'miembros' refere-se especificamente às partes grandes que se projetam: braços e pernas. Raramente se refere a órgãos menores.

Confusão de Gênero

Erro: “La miembro (ao se referir a uma mulher)”

Correção: 'Miembro' é sempre masculino, mesmo ao se referir a uma mulher: 'La mujer es un miembro del equipo' (A mulher é um membro da equipe). Você usa 'la' para a mulher, mas 'miembro' permanece igual. Em português, diríamos 'A mulher é uma membro/integrante'.

miembros

mee-EHM-brosˈmjem.bɾos

nounB1geral
Use 'miembros' também para se referir às partes do corpo como braços e pernas.
Uma ilustração colorida mostrando três pessoas diversas em pé juntas e sorrindo alegremente, simbolizando membros de um grupo.

Exemplos

Los miembros superiores incluyen los brazos y las manos.

Os membros superiores incluem os braços e as mãos.

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Todos os membros da família compareceram à reunião.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

Os novos membros do clube pagaram sua anuidade.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Ela é uma das membros mais ativas do comitê.

Regra do Plural

Lembre-se que 'miembros' é a forma plural de 'miembro' (membro). Como termina em vogal, basta adicionar '-s', assim como em português (membro -> membros).

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre o corpo, 'miembros' refere-se especificamente às partes grandes que se projetam: braços e pernas. Raramente se refere a órgãos menores.

Confusão de Gênero

Erro: “La miembro (ao se referir a uma mulher)”

Correção: 'Miembro' é sempre masculino, mesmo ao se referir a uma mulher: 'La mujer es un miembro del equipo' (A mulher é um membro da equipe). Você usa 'la' para a mulher, mas 'miembro' permanece igual. Em português, diríamos 'A mulher é uma membro/integrante'.

socios

SOH-see-ohsˈsoθjos

nounA2geral
Use 'socios' especificamente quando se referir a membros de um clube, associação ou organização, implicando uma relação de associação ou parceria.
Um pequeno grupo de indivíduos diversos sorrindo, cada um usando um pequeno crachá circular combinando, representando membros de um clube.

Exemplos

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Todos os membros da academia têm acesso à piscina.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

Precisamos de mais dois companheiros de equipe para o nosso time de tênis.

Uso Intercambiável

Neste contexto, 'socios' e 'miembros' (membros) são frequentemente intercambiáveis, mas 'socios' muitas vezes implica um status pago ou registrado, semelhante a 'sócio' em português.

Confusão entre 'miembros' e 'socios'

A confusão mais comum é usar 'miembros' quando 'socios' seria mais apropriado para indicar uma relação formal de afiliação a um clube ou organização. Lembre-se que 'socios' carrega a ideia de parceria ou associação paga.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.