Inklingo

Como se diz "associados" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “associados” é “socios” — use 'socios' quando se referir a parceiros em um contexto profissional, como em negócios ou empreendimentos conjuntos..

Portuguese → espanhol

socios

SOH-see-ohs/ˈsoθjos/

nounB1professional
Use 'socios' quando se referir a parceiros em um contexto profissional, como em negócios ou empreendimentos conjuntos.
Duas figuras com aparência profissional apertando as mãos sobre uma mesa, simbolizando uma parceria de negócios.

Exemplos

Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.

Os três sócios assinaram o contrato para abrir a nova cafeteria.

Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.

Nossa empresa está procurando novos sócios investidores no exterior.

Ellos son los socios fundadores de la organización.

Eles são os sócios fundadores da organização.

Regra de Gênero no Plural

Mesmo que o grupo inclua muitas mulheres, a forma masculina plural 'socios' é usada para se referir a um grupo misto de sócios. Em português, usaríamos 'sócios' para um grupo misto ou apenas masculino, e 'sócias' para um grupo exclusivamente feminino.

Confundir 'Socio' e 'Amigo'

Erro: “Usar 'socio' para significar 'apenas um amigo próximo'.”

Correção: Use 'amigo' para um amigo. 'Socio' implica uma conexão formal, muitas vezes legal ou financeira, como 'sócio' ou 'companheiro de sociedade' em português.

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohs/kompaˈɲeɾos/

nounB1general
Utilize 'compañeros' para indicar pessoas com quem se compartilha uma atividade, um espaço ou a vida, como colegas de trabalho ou parceiros de longa data.
Uma ilustração colorida de dois adultos, um homem e uma mulher, sentados à mesa e colaborando de perto para montar um grande modelo de madeira ou quebra-cabeça.

Exemplos

Ellos han sido compañeros de vida por más de veinte años.

Eles são parceiros de vida há mais de vinte anos.

Los dos compañeros de viaje se perdieron en la montaña.

Os dois companheiros de viagem se perderam na montanha.

Significado de 'Compañero/a'

Quando usado em relação à vida, 'compañero/a' frequentemente implica uma parceria de longo prazo e comprometida, sem necessariamente significar casamento, semelhante a 'parceiro/a' em português.

aliados

ah-lee-AH-dohs/aˈljaðos/

adjectiveB1general
Empregue 'aliados' quando se tratar de grupos ou entidades que trabalham juntos em prol de um objetivo comum, especialmente em contextos militares ou políticos.
Dois escudos distintos e coloridos, um amarelo e outro verde, firmemente atados por uma corda grossa e decorativa, em nó.

Exemplos

Las fuerzas aliadas avanzaron rápidamente sobre el territorio enemigo.

As forças aliadas avançaram rapidamente sobre o território inimigo.

El éxito fue resultado de intereses mutuos y aliados.

O sucesso foi resultado de interesses mútuos e aliados.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'aliados' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Por exemplo, você diria 'intereses aliados' (masculino plural), mas 'naciones aliadas' (feminino plural). Lembre-se que em português, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo.

Esquecer a Concordância

Erro: “La nación fue aliados.”

Correção: La nación fue aliada. (O adjetivo deve ser feminino singular para concordar com 'nación'.)

colegas

koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/

nounA2general
Use 'colegas' especificamente para se referir a pessoas que trabalham no mesmo local ou na mesma profissão.
Uma ilustração simples mostrando dois colegas profissionais, um apontando para um documento que ambos seguram, simbolizando colaboração.

Exemplos

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

Meus colegas de trabalho organizaram uma festa surpresa.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

Ela é uma das minhas colegas mais respeitadas na universidade.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Você vai convidar todos os seus associados para a conferência?

Flexibilidade de Gênero

A palavra 'colega' (e seu plural 'colegas') não muda sua terminação para indicar gênero. Em vez disso, o artigo indica quem está sendo discutido: 'el colega' (masculino) ou 'la colega' (feminino).

Confundir 'Colega' e 'Amigo'

Erro: “Usar 'colega' quando você quer dizer um amigo pessoal próximo.”

Correção: 'Colega' implica uma relação profissional ou acadêmica. Use 'amigos' ou 'conhecidos' para relações pessoais.

Confusão entre 'socios', 'compañeros' e 'colegas'

A confusão mais comum surge entre 'socios', 'compañeros' e 'colegas'. Lembre-se que 'socios' implica uma parceria formal, muitas vezes de negócios. 'Compañeros' é mais geral, indicando alguém com quem se compartilha algo, incluindo a vida, enquanto 'colegas' se restringe a pessoas da mesma profissão ou local de trabalho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.