Como se diz "parceiros" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parceiros” é “compañeros” — use 'compañeros' para se referir a pessoas que compartilham uma atividade ou objetivo em comum, ou que estão em um relacionamento de vida duradouro, como parceiros de longa data..
compañeros
Exemplos
Los compañeros de equipo celebraron la victoria juntos.
Os parceiros de equipe celebraram a vitória juntos.
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemplos
Voy a salir con mis amigos este fin de semana.
Vou sair com meus amigos/parceiros neste fim de semana.
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Meus amigos e eu vamos ao cinema hoje à noite.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Eles são meus melhores amigos desde a infância.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Fiz muitos amigos novos na minha viagem à Colômbia.
A Regra do Grupo Misto
Em espanhol, se um grupo de amigos inclui pelo menos uma pessoa do sexo masculino, você deve usar a forma plural masculina 'amigos'. A palavra 'amigas' é usada apenas para grupos compostos exclusivamente por mulheres.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de cinco mulheres e um homem e dizer 'mis amigas'.”
Correção: Use sempre 'mis amigos' para um grupo de gênero misto. Pense no final '-o' como o padrão para grupos, a menos que você tenha 100% de certeza de que todos são do sexo feminino.
colegas
koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/
Exemplos
Mis colegas de la oficina me ayudaron con el informe.
Meus colegas/parceiros de escritório me ajudaram com o relatório.
Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.
Meus colegas de trabalho organizaram uma festa surpresa.
Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.
Ela é uma das minhas colegas mais respeitadas na universidade.
¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?
Você vai convidar todos os seus associados para a conferência?
Flexibilidade de Gênero
A palavra 'colega' (e seu plural 'colegas') não muda sua terminação para indicar gênero. Em vez disso, o artigo indica quem está sendo discutido: 'el colega' (masculino) ou 'la colega' (feminino).
Confundir 'Colega' e 'Amigo'
Erro: “Usar 'colega' quando você quer dizer um amigo pessoal próximo.”
Correção: 'Colega' implica uma relação profissional ou acadêmica. Use 'amigos' ou 'conhecidos' para relações pessoais.
parejas
/pah-REH-has//paˈɾexas/
Exemplos
Las parejas de la clase de baile practicaron la rutina.
Os parceiros/casais da aula de dança praticaram a rotina.
Hay tres parejas bailando en la pista.
Há três casais dançando na pista.
Las parejas jóvenes se mudaron al apartamento de al lado.
Os jovens casais se mudaram para o apartamento ao lado.
Plural Feminino
Como a forma singular 'pareja' é feminina, o plural 'parejas' também é feminino. Lembre-se de usar adjetivos e artigos femininos com ela (ex: 'las parejas', 'unas parejas').
Usar 'parejas' para grupos maiores que dois
Erro: “Usar 'parejas' para um trio.”
Correção: Use 'grupos' ou 'tríos'. 'Parejas' significa estritamente grupos de duas pessoas.
aliados
ah-lee-AH-dohs/aˈljaðos/
Exemplos
Los dos países son aliados estratégicos en la región.
Os dois países são parceiros/aliados estratégicos na região.
Los Estados Unidos y el Reino Unido fueron aliados durante la Segunda Guerra Mundial.
Os Estados Unidos e o Reino Unido foram aliados durante a Segunda Guerra Mundial.
Necesitamos encontrar nuevos aliados comerciales para expandir nuestro negocio.
Precisamos encontrar novos parceiros comerciais para expandir nosso negócio.
Mis amigos son mis mejores aliados cuando tengo problemas.
Meus amigos são meus melhores aliados quando tenho problemas.
Pluralidade e Gênero
Como 'aliados' termina em '-os', é masculino e se refere a mais de uma pessoa ou coisa. Se você estiver falando de um grupo composto apenas por mulheres, você usaria 'aliadas'.
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Exemplos
Vamos a tomar algo con las patas esta noche.
Vamos beber algo com os parceiros/amigos esta noite.
Esta noche salimos de copas con las patas.
Esta noite vamos sair para beber com os nossos amigos/parceiros.
Él y yo somos patas desde el colegio.
Ele e eu somos amigos desde o colégio.
O Contexto é Fundamental
Quando usado neste sentido de gíria, 'patas' refere-se a pessoas, mas mantém sua forma feminina. Não se preocupe em mudar o gênero com base no gênero dos seus amigos. Em português, usamos 'amigos' (masculino plural genérico) ou 'amigas' (feminino).
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemplos
Los camaradas del regimiento se prepararon para la misión.
Os parceiros/camaradas do regimento se prepararam para a missão.
Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.
Meus amigos da escola me ajudaram com o projeto.
¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Olá, parceiros! O que vamos fazer hoje à noite?
Um Substantivo para Todos
A forma singular, 'camarada', pode ser usada tanto para homens ('el camarada') quanto para mulheres ('la camarada'), pois o significado se refere ao relacionamento, e não à terminação de gênero. Em português, 'camarada' também funciona assim, mas 'amigo/amiga' muda o gênero.
Amigos vs. Compañeros
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.