Como se diz "amigos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “amigos” é “amigos” — use 'amigos' para se referir a pessoas que você conhece bem e com quem tem uma relação de afeto e confiança, sendo a tradução mais direta e comum..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemplos
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Meus amigos e eu vamos ao cinema hoje à noite.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Eles são meus melhores amigos desde a infância.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Fiz muitos amigos novos na minha viagem à Colômbia.
A Regra do Grupo Misto
Em espanhol, se um grupo de amigos inclui pelo menos uma pessoa do sexo masculino, você deve usar a forma plural masculina 'amigos'. A palavra 'amigas' é usada apenas para grupos compostos exclusivamente por mulheres.
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Ver um grupo de cinco mulheres e um homem e dizer 'mis amigas'.”
Correção: Use sempre 'mis amigos' para um grupo de gênero misto. Pense no final '-o' como o padrão para grupos, a menos que você tenha 100% de certeza de que todos são do sexo feminino.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemplos
Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.
Meus amigos da escola me ajudaram com o projeto.
¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Olá, parceiros! O que vamos fazer hoje à noite?
Um Substantivo para Todos
A forma singular, 'camarada', pode ser usada tanto para homens ('el camarada') quanto para mulheres ('la camarada'), pois o significado se refere ao relacionamento, e não à terminação de gênero. Em português, 'camarada' também funciona assim, mas 'amigo/amiga' muda o gênero.
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Exemplos
Esta noche salimos de copas con las patas.
Esta noite vamos sair para beber com os nossos amigos/parceiros.
Él y yo somos patas desde el colegio.
Ele e eu somos amigos desde o colégio.
O Contexto é Fundamental
Quando usado neste sentido de gíria, 'patas' refere-se a pessoas, mas mantém sua forma feminina. Não se preocupe em mudar o gênero com base no gênero dos seus amigos. Em português, usamos 'amigos' (masculino plural genérico) ou 'amigas' (feminino).
causas
/KOW-sahs//ˈkausas/
Exemplos
Salí a comer con mis causas.
Saí para comer com meus amigos.
Amigos vs. Camaradas vs. Gírias
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.