Como se diz "pernas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pernas” é “piernas” — use 'piernas' para se referir especificamente aos membros inferiores humanos usados para andar ou correr..
piernas
/pee-EHR-nahs//'pjeɾnas/
Exemplos
Me duelen las piernas después de correr diez kilómetros.
Minhas pernas doem depois de correr dez quilômetros.
Ella tiene piernas largas y fuertes, perfectas para el ciclismo.
Ela tem pernas longas e fortes, perfeitas para o ciclismo.
Necesitamos estirar las piernas antes de seguir conduciendo.
Precisamos esticar as pernas antes de continuar dirigindo.
Substantivo Feminino no Plural
Como esta palavra termina em '-as', é sempre um substantivo feminino no plural. Você deve usar o artigo feminino 'las' (as) antes dela.
Uso do Singular
Erro: “Usar 'pierna' ao se referir às duas pernas.”
Correção: Ao falar sobre ambos os seus membros, ou ao falar sobre dar uma caminhada rápida, use sempre o plural 'piernas' (las piernas, mis piernas). Em português, usamos 'pernas' para ambos os casos, mas em espanhol, o singular 'pierna' é usado se for apenas uma.
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Exemplos
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
O cão moveu as suas patas alegremente ao nos ver.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
Precisamos consertar uma das pernas da cadeira.
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
Meus pés/pernas doem muito depois da caminhada.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
Cheguei a pé porque o ônibus atrasou.
Consistência de Gênero
Mesmo ao se referir a objetos inanimados como mesas, 'patas' é sempre feminino porque a palavra no singular, 'pata', é feminina. Em português, 'perna' (de móvel) é feminino, mas 'pata' (de animal) também é feminino, então a regra é consistente em termos de gênero, embora o vocabulário difira.
Confusão entre 'piernas' e 'patas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.