patas
PAH-tas
/ˈpatas/
Patas refere-se frequentemente às pernas de animais ou móveis, como estas pernas de cadeira.
📝 Em Ação
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
A1O cão moveu as suas patas alegremente ao nos ver.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
A2Precisamos consertar uma das pernas da cadeira.
💡 Pontos gramaticais
Consistência de Gênero
Mesmo ao se referir a objetos inanimados como mesas, 'patas' é sempre feminino porque a palavra no singular, 'pata', é feminina. Em português, 'perna' (de móvel) é feminino, mas 'pata' (de animal) também é feminino, então a regra é consistente em termos de gênero, embora o vocabulário difira.
⭐ Dicas de uso
Distinguindo Pernas
Use 'patas' para animais e móveis. Para pernas humanas, use 'piernas' em espanhol, enquanto em português usamos 'pernas'. Evite usar 'patas' para pernas humanas, exceto em contextos muito informais ou pejorativos.
Informalmente, patas pode se referir a pés ou pernas humanas.
patas(Substantivo)
pés
?referência informal a pés/pernas humanas
pernas
?informal, referring to legs
📝 Em Ação
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
B1Meus pés/pernas doem muito depois da caminhada.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
B2Cheguei a pé porque o ônibus atrasou.
⭐ Dicas de uso
Reclamação Informal
Se você ouvir alguém dizer 'Me duelen las patas', geralmente estão reclamando casualmente sobre pés ou pernas cansados após muita atividade física. Em português, diríamos 'Estou com os pés/pernas doendo'.
Na Espanha, patas é gíria para amigos próximos ou companheiros.
patas(Substantivo)
amigos
?amigos próximos, companheiros, parceiros (gíria da Espanha)
parceiros
?casual friends
📝 Em Ação
Esta noche salimos de copas con las patas.
B2Esta noite vamos sair para beber com os nossos amigos/parceiros.
Él y yo somos patas desde el colegio.
C1Ele e eu somos amigos desde o colégio.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Quando usado neste sentido de gíria, 'patas' refere-se a pessoas, mas mantém sua forma feminina. Não se preocupe em mudar o gênero com base no gênero dos seus amigos. Em português, usamos 'amigos' (masculino plural genérico) ou 'amigas' (feminino).
⭐ Dicas de uso
Use com Confiança (no contexto)
Este significado é muito natural na Espanha e em lugares como o Peru. Use-o ao falar sobre seu círculo íntimo em um ambiente casual, mas lembre-se que no Brasil, a gíria mais comum seria 'galera' ou 'parceiros'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: patas
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'patas' no sentido informal de gíria para 'amigos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Por qué 'patas' es femenino si hablo de un amigo (hombre)?
Essa é uma ótima pergunta! 'Patas' é feminino porque a palavra original 'pata' (perna/pata) é um substantivo feminino. Mesmo quando a usamos como gíria para nos referirmos a um grupo de amigos, incluindo homens, a palavra em si não muda de gênero. Você diria 'Mis patas son geniales', quer seus amigos sejam todos homens, todas mulheres ou mistos.
Is 'patas' offensive when referring to human legs?
Não é ofensivo, mas é muito informal. Muitas vezes implica um pouco de cansaço ou exagero, como 'Minhas pernas velhas e cansadas'. Para um contexto neutro, use sempre 'piernas' (pernas) ou 'pies' (pés) em espanhol, e 'pernas' ou 'pés' em português.