Como se diz "pés" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pés” é “pies” — use 'pies' para se referir à parte do corpo humano, a extremidade inferior do membro inferior, usada para se apoiar e caminhar..
pies
/pyes//pjes/
Exemplos
Me duelen los pies de tanto caminar.
Meus pés doem de tanto caminhar.
El bebé tiene los pies muy pequeños.
O bebê tem pés muito pequenos.
La mesa mide seis pies de largo.
A mesa tem seis pés de comprimento.
Singular: 'el pie' / Plural: 'los pies'
'Pies' é como se diz 'pés' (mais de um). Para apenas um pé, você diz 'el pie'. Note como o artigo definido também muda de 'el' para 'los'.
Não se esqueça de 'los' para partes do corpo
Erro: “Tengo pies fríos.”
Correção: Tengo los pies fríos. Em espanhol, você quase sempre usa um artigo como 'los' (os) ao falar de partes do corpo, o que é diferente do português (onde diríamos 'Meus pés estão frios' ou 'Estou com os pés frios').
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Exemplos
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
Meus pés/pernas doem muito depois da caminhada.
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
O cão moveu as suas patas alegremente ao nos ver.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
Precisamos consertar uma das pernas da cadeira.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
Cheguei a pé porque o ônibus atrasou.
Consistência de Gênero
Mesmo ao se referir a objetos inanimados como mesas, 'patas' é sempre feminino porque a palavra no singular, 'pata', é feminina. Em português, 'perna' (de móvel) é feminino, mas 'pata' (de animal) também é feminino, então a regra é consistente em termos de gênero, embora o vocabulário difira.
Confusão entre 'pies' e 'patas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.