Inklingo

Como se diz "companheiros" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “companheiros” é “amigos” — use 'amigos' para se referir a pessoas com quem você tem uma relação de amizade próxima e informal, sem necessariamente compartilhar um contexto específico de trabalho ou atividade..

amigos🔊A1

Use 'amigos' para se referir a pessoas com quem você tem uma relação de amizade próxima e informal, sem necessariamente compartilhar um contexto específico de trabalho ou atividade.

Saiba mais →
compañerosB1

Utilize 'compañeros' para descrever pessoas com quem você compartilha um espaço ou atividade, como colegas de escola, trabalho, time ou parceiros de vida.

Saiba mais →
camaradas🔊A2

Escolha 'camaradas' para se referir a companheiros de um grupo com um objetivo comum ou uma forte ligação, frequentemente usado em contextos históricos, políticos ou militares, mas também informalmente entre amigos próximos.

Saiba mais →
gordos🔊A2

Use 'gordos' de forma muito informal e carinhosa para se dirigir a amigos próximos, similar a 'caras' ou 'rapazes' em português, mas apenas se houver intimidade e o contexto permitir.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

amigos

/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/

substantivoA1informal
Use 'amigos' para se referir a pessoas com quem você tem uma relação de amizade próxima e informal, sem necessariamente compartilhar um contexto específico de trabalho ou atividade.
Um grupo diverso de três jovens rindo e caminhando juntos ao ar livre.

Exemplos

Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.

Meus amigos e eu vamos ao cinema hoje à noite.

Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.

Eles são meus melhores amigos desde a infância.

Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.

Fiz muitos amigos novos na minha viagem à Colômbia.

A Regra do Grupo Misto

Em espanhol, se um grupo de amigos inclui pelo menos uma pessoa do sexo masculino, você deve usar a forma plural masculina 'amigos'. A palavra 'amigas' é usada apenas para grupos compostos exclusivamente por mulheres.

Esquecer a Regra do Grupo Misto

Erro: “Ver um grupo de cinco mulheres e um homem e dizer 'mis amigas'.”

Correção: Use sempre 'mis amigos' para um grupo de gênero misto. Pense no final '-o' como o padrão para grupos, a menos que você tenha 100% de certeza de que todos são do sexo feminino.

compañeros

substantivoB1neutro
Utilize 'compañeros' para descrever pessoas com quem você compartilha um espaço ou atividade, como colegas de escola, trabalho, time ou parceiros de vida.

Exemplos

Ellos han sido compañeros de vida por más de veinte años.

Eles são parceiros de vida há mais de vinte anos.

camaradas

/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/

substantivoA2informal/formal dependendo do contexto
Escolha 'camaradas' para se referir a companheiros de um grupo com um objetivo comum ou uma forte ligação, frequentemente usado em contextos históricos, políticos ou militares, mas também informalmente entre amigos próximos.
Duas crianças sorrindo e de mãos dadas enquanto caminham juntas em uma colina gramada, simbolizando companheirismo próximo e amizade.

Exemplos

Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.

Meus amigos da escola me ajudaram com o projeto.

¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Olá, parceiros! O que vamos fazer hoje à noite?

Um Substantivo para Todos

A forma singular, 'camarada', pode ser usada tanto para homens ('el camarada') quanto para mulheres ('la camarada'), pois o significado se refere ao relacionamento, e não à terminação de gênero. Em português, 'camarada' também funciona assim, mas 'amigo/amiga' muda o gênero.

gordos

/GOHR-dohs//ˈɡoɾðos/

substantivoA2muito informal
Use 'gordos' de forma muito informal e carinhosa para se dirigir a amigos próximos, similar a 'caras' ou 'rapazes' em português, mas apenas se houver intimidade e o contexto permitir.
Um grupo de três homens grandes e felizes parados juntos em um parque.

Exemplos

¡Hola, gordos! ¿Cómo estáis?

Olá, caras! Como vocês estão?

Esos gordos son mis primos.

Aqueles caras grandes são meus primos.

Substantivos a partir de Adjetivos

Em espanhol, você pode transformar uma palavra descritiva como 'gordo' em uma palavra para pessoa como 'cara gordo' apenas colocando 'los' (os) na frente dela. Em português, fazemos isso com artigos definidos (ex: 'o gordo').

Amigos vs. Compañeros: A principal confusão

A maior dificuldade para aprendizes é distinguir entre 'amigos' e 'compañeros'. 'Amigos' implica uma relação pessoal e afetiva, enquanto 'compañeros' foca mais no compartilhamento de uma atividade ou espaço (trabalho, estudo, etc.). Usar 'amigos' quando se quer dizer 'colegas de trabalho' seria inadequado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.