sucia
“sucia” significa “suja” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
suja, encardida
Também: imunda
📝 Em Ação
Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.
A1Minha saia nova está suja depois de andar pelo parque.
¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.
A2Como a janela está suja! Precisamos limpá-la hoje.
desonesta, imprópria
Também: imoral
📝 Em Ação
Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.
B1Ela ganhou a eleição com uma campanha suja, cheia de mentiras.
No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.
B2Eu não gosto da mente suja dela; ela sempre faz piadas inadequadas.
mulher suja
Também: desleixada
📝 Em Ação
No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!
B2Não deixe os pratos aí, você é uma desleixada!
Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.
C1Chamaram a menina de 'a suja' porque ela sempre brincava na lama.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "sucia" em espanhol:
desleixada→desonesta→encardida→imoral→imprópria→imunda→mulher suja→suja→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sucia
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'sucia' para descrever um estado físico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra espanhola antiga 'suzio', que por sua vez evoluiu da palavra latina *sūcidus*, significando 'gorduroso' ou 'úmido'. Com o tempo, o significado mudou de ser meramente gorduroso para ser geralmente imundo ou sujo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'sucia' e 'sucio'?
'Sucia' é a versão feminina, usada para substantivos femininos (como 'la camisa sucia'). 'Sucio' é a versão masculina, usada para substantivos masculinos (como 'el plato sucio'). Ambos significam o mesmo: sujo/suja.
'Sucia' pode significar algo positivo?
Não, 'sucia' sempre carrega uma conotação negativa, seja referindo-se à limpeza física (sujo, precisando de lavagem) ou ao caráter moral (desonesto, vulgar).