Inklingo

Como se diz "suja" em espanhol

Portuguese → espanhol

sucia

SOO-see-ah/ˈsu.sja/

AdjetivoA1Geral
Use 'sucia' quando se referir a algo que está fisicamente imundo, com sujeira ou que perdeu a limpeza.
Uma visão em close-up de duas mãozinhas cobertas inteiramente de lama marrom escura.

Exemplos

Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.

Minha saia nova está suja depois de andar pelo parque.

¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.

Como a janela está suja! Precisamos limpá-la hoje.

Concordância Adjetival

Como 'sucia' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'sucia' apenas ao falar de algo singular feminino (como 'a mesa' ou 'a roupa'). Em português, usamos 'suja' para o feminino, assim como no espanhol.

Confundindo Gêneros

Erro: “La camisa es sucio.”

Correção: La camisa es sucia. (O substantivo feminino 'camisa' exige a forma feminina 'sucia', assim como em português 'A camisa está suja'.)

mancha

MAHN-chah/ˈmanʧa/

VerboA2Geral
Use 'mancha' no sentido de deixar uma marca ou sujeira em uma superfície, como uma nódoa ou uma marca de sujeira.
A mão de uma pessoa segurando um pincel que pinga ativamente tinta azul espessa sobre uma superfície de madeira clara e limpa, causando uma mancha visível que se espalha.

Exemplos

Mi perro siempre mancha el suelo cuando come.

Meu cachorro sempre mancha o chão quando come.

Señora, por favor, no mancha esta tela.

Senhora, por favor, não manche este tecido. (Comando negativo formal)

Identificando o Verbo

Quando 'mancha' é usado como verbo, significa 'ele/ela/isso mancha' (presente do indicativo) ou é o comando informal dizendo a alguém para 'manchar' algo. O contexto é fundamental para diferenciá-lo do substantivo. Em português, a conjugação é 'ele/ela mancha'.

Confusão entre 'sucia' e 'mancha'

A confusão mais comum é usar 'mancha' (verbo) quando a intenção é descrever um objeto como 'sujo' (adjetivo). Lembre-se que 'sucia' descreve o estado, enquanto 'manchar' descreve a ação de sujar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.