Como se diz "encardida" em espanhol
A palavra espanhola para “encardida” é “sucia” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.
Minha saia nova está suja depois de andar pelo parque.
¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.
Como a janela está suja! Precisamos limpá-la hoje.
Concordância Adjetival
Como 'sucia' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'sucia' apenas ao falar de algo singular feminino (como 'a mesa' ou 'a roupa'). Em português, usamos 'suja' para o feminino, assim como no espanhol.
Confundindo Gêneros
Erro: “La camisa es sucio.”
Correção: La camisa es sucia. (O substantivo feminino 'camisa' exige a forma feminina 'sucia', assim como em português 'A camisa está suja'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.