Inklingo

Como se diz "inacreditável" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “inacreditável” é “increíble” — use 'increíble' quando 'inacreditável' se refere a algo surpreendente, maravilhoso ou muito bom, que causa admiração.

Portuguese → espanhol

increíble

adjetivoA2neutro
Use 'increíble' quando 'inacreditável' se refere a algo surpreendente, maravilhoso ou muito bom, que causa admiração.

Exemplos

La vista desde la montaña es increíble.

A vista da montanha é incrível.

incomprensible

in-kom-pren-SEE-blayinkompɾenˈsible

adjetivoB1neutro
Use 'incomprensible' quando 'inacreditável' se refere a algo que não se pode entender, que é absurdo ou ilógico.
Uma pessoa confusa olhando para um nó complexo e emaranhado de lã colorida.

Exemplos

Tu letra es totalmente incomprensible.

Sua letra é totalmente ininteligível.

Es incomprensible que no nos avisaran del cambio.

É inacreditável que não nos avisaram da mudança.

El profesor explicó una teoría científica incomprensible.

O professor explicou uma teoria científica incompreensível.

Uma palavra para todos

Ao contrário de muitas palavras em espanhol, esta não muda para meninos ou meninas. Você pode dizer 'el libro incomprensible' ou 'la carta incomprensible' sem mudar o final.

Onde colocar

Em espanhol, geralmente colocamos 'incomprensible' depois da coisa que você está descrevendo, como 'un mensaje incomprensible' (uma mensagem incompreensível).

A armadilha do 'un-'

Erro: “uncomprensible”

Correção: incomprensible

Não confunda admiração com falta de entendimento

O erro mais comum é usar 'incomprensible' quando se quer expressar admiração. Lembre-se: 'increíble' é para algo surpreendente e positivo, enquanto 'incomprensible' é para algo que não se consegue entender.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.