Como se diz "incessante" em espanhol
A palavra espanhola para “incessante” é “implacable” — B2 nível.
Exemplos
El sol implacable del desierto nos agotó rápidamente.
O sol implacável do deserto nos esgotou rapidamente.
Es un juez implacable que siempre sigue la ley al pie de la letra.
Ele é um juiz implacável que sempre segue a lei à risca.
Su lógica era implacable; no pude encontrar ningún error en su argumento.
Sua lógica era implacável; não consegui encontrar nenhum erro em seu argumento.
Uma terminação para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou um objeto masculino/feminino. Você não precisa mudá-la para -a!
Posicionamento para ênfase
Quando você coloca 'implacable' depois do substantivo (como 'el sol implacable'), soa como uma descrição factual. Se você o colocar antes (como 'el implacable sol'), adiciona um sentimento mais poético ou dramático.
Evitando 'implacabla'
Erro: “La jueza implacabla.”
Correção: La jueza implacable. Lembre-se, adjetivos terminados em -e em espanhol são 'neutros em gênero' e não mudam para -a para substantivos femininos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.