Como se diz "incondicionalmente" em espanhol
A palavra espanhola para “incondicionalmente” é “inevitablemente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si no estudias, inevitablemente suspenderás el examen.
Se você não estudar, inevitavelmente reprovará no exame.
Las discusiones constantes llevaron inevitablemente a la ruptura.
As discussões constantes levaram inevitavelmente ao término.
Inevitablemente, la tecnología cambiará nuestra forma de trabajar.
Inevitavelmente, a tecnologia mudará a forma como trabalhamos.
Formando Advérbios com -mente
Assim como o português adiciona '-mente' a adjetivos (como 'rápido' se tornando 'rapidamente'), o espanhol adiciona '-mente' ao final de adjetivos para descrever como algo acontece. A formação é muito similar à do português.
Onde colocar a palavra
Você pode colocar esta palavra no início da frase para contextualizar, ou logo após o verbo para descrever a ação.
Usar o adjetivo por engano
Erro: “El problema es inevitablemente.”
Correção: El problema es inevitable. Use 'inevitable' para descrever uma coisa (o problema), mas use 'inevitablemente' para descrever uma ação ou uma situação inteira. Em português, diríamos 'O problema é inevitável', e não 'O problema é inevitavelmente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.