Inklingo

Como se diz "independência" em espanhol

Portuguese → espanhol

independencia

in-de-pen-DEN-siain.de.penˈden.sja

substantivoB2geral
Use 'independencia' quando se referir à liberdade de controle externo, seja político, financeiro ou pessoal. É o sentido mais direto e comum de 'independência'.
Um pássaro pequeno e colorido voando alegremente para fora de uma gaiola de madeira aberta, simbolizando a liberdade do controle.

Exemplos

Ella valora mucho su independencia financiera.

Ela valoriza muito a sua independência financeira.

Para lograr la independencia, debes aprender a tomar tus propias decisiones.

Para alcançar a independência, você deve aprender a tomar suas próprias decisões.

El niño mostró una gran independencia al vestirse solo.

A criança demonstrou grande independência ao se vestir sozinha.

Sempre Feminino

Como 'independencia' termina em '-cia', é um substantivo feminino. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la independencia', 'nuestra independencia').

Confusão de Gênero

Erro: “El independencia”

Correção: La independencia. Lembre-se que substantivos terminados em -cia são quase sempre femininos em espanhol, assim como em português.

autonomía

substantivoB1geral
Utilize 'autonomía' quando o foco estiver na capacidade de tomar as próprias decisões e de se autogovernar, especialmente em contextos de desenvolvimento pessoal ou de grupos.

Exemplos

Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.

Os adolescentes precisam de um pouco de independência/autonomia para aprender.

Confusão entre 'independencia' e 'autonomía'

A principal confusão surge ao traduzir 'independência' para o espanhol. Lembre-se que 'independencia' foca na ausência de controle externo, enquanto 'autonomía' enfatiza a capacidade de tomar decisões próprias. Pense se a ênfase é na liberdade ou na capacidade de decisão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.