Como se diz "inegável" em espanhol
A palavra espanhola para “inegável” é “indiscutible” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su talento para la música es indiscutible.
O talento dela para a música é inquestionável.
Es un hecho indiscutible que el clima está cambiando.
É um facto indiscutível que o clima está a mudar.
El equipo obtuvo una victoria indiscutible en la final.
A equipa alcançou uma vitória inegável na final.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda a sua terminação para masculino ou feminino. Pode dizer 'um homem indiscutível' ou 'uma mulher indiscutível' e fica exatamente igual. Em português, muitas palavras terminadas em -e também são invariáveis em género (ex: 'inteligente', 'agradável'), o que torna esta regra do espanhol familiar.
Posição Para Ênfase
Embora a maioria dos adjetivos vá depois do substantivo, colocar 'indiscutible' depois do substantivo (ex: 'um talento indiscutível') é o padrão. No entanto, colocá-lo antes do substantivo (ex: 'o seu indiscutível talento') adiciona uma ênfase mais poética ou dramática à qualidade. Em português, a posição antes do nome também pode dar ênfase, mas é menos comum com adjetivos como 'indiscutível' (ex: 'o seu indiscutível talento' soa mais natural do que 'o indiscutível seu talento').
O Erro 'Indiscutibla'
Erro: “La verdad es indiscutibla.”
Correção: La verdad es indiscutible. Lembre-se que adjetivos terminados em -e são neutros e não mudam para -a para substantivos femininos. Em português, adjetivos como 'indiscutível' também não mudam de forma para concordar em género (ex: 'a verdade é indiscutível', 'o facto é indiscutível').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.