Como se diz "inesperadamente" em espanhol
A palavra espanhola para “inesperadamente” é “sorprendentemente” — B1 nível.
Exemplos
Él habla español sorprendentemente bien.
Ele fala espanhol surpreendentemente bem.
Sorprendentemente, no llovió durante la boda.
Surpreendentemente, não choveu durante o casamento.
La película fue sorprendentemente aburrida.
O filme foi surpreendentemente chato.
O Final '-mente'
Este final é como o '-ly' em inglês. Ele transforma uma palavra descritiva (adjetivo) em uma palavra que descreve uma ação ou qualidade (advérbio). Em português, a terminação equivalente é '-mente', que também forma advérbios a partir de adjetivos. Por exemplo, 'rápido' (adjetivo) vira 'rapidamente' (advérbio).
Ordem das Palavras
Você pode colocar esta palavra no início de uma frase, seguida por uma vírgula, para descrever toda a situação, ou logo antes da palavra que você quer enfatizar. Em português, a ordem também é flexível, mas colocar o advérbio antes do adjetivo ou verbo é comum para dar ênfase.
Confundir 'sorprendente' e 'sorprendentemente'
Erro: “El examen fue sorprendentemente.”
Correção: El examen fue sorprendente (O exame foi surpreendente). Use o 'sorprendente' mais curto para descrever uma pessoa ou coisa diretamente, e a versão longa para descrever como algo aconteceu. Em português, a confusão seria entre 'surpreendente' (adjetivo) e 'surpreendentemente' (advérbio). O correto seria 'O exame foi surpreendente' se o exame em si era surpreendente, ou 'O exame foi surpreendentemente difícil' se você quer descrever o quão difícil ele foi.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.