sorprendentemente
“sorprendentemente” significa “surpreendentemente” em espanhol (mostrando que algo é inesperado).
surpreendentemente
Também: incrivelmente, inesperadamente
📝 Em Ação
Él habla español sorprendentemente bien.
A2Ele fala espanhol surpreendentemente bem.
Sorprendentemente, no llovió durante la boda.
B1Surpreendentemente, não choveu durante o casamento.
La película fue sorprendentemente aburrida.
B1O filme foi surpreendentemente chato.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "sorprendentemente" em espanhol:
incrivelmente→inesperadamente→surpreendentemente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sorprendentemente
Pergunta 1 de 3
Qual destes significa 'A comida está surpreendentemente boa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do adjetivo 'sorprendente' (surpreendente) combinado com o sufixo '-mente' (o equivalente espanhol de '-ly'). A raiz vem do verbo 'sorprender', que remonta a palavras latinas que significam 'agarrar' ou 'dominar'. Em português, a origem é semelhante: 'surpreender' vem do latim 'super' (sobre) + 'prehendere' (agarrar, pegar).
Primeiro registro: 18th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'sorprendentemente' masculino ou feminino?
Nenhum dos dois! Palavras que terminam em '-mente' (advérbios) não mudam de forma. Elas permanecem as mesmas, quer você esteja falando de um menino, uma menina ou um grupo. Em português, advérbios terminados em '-mente' também são invariáveis.
Tem acento?
Não. Em espanhol, ao adicionar '-mente' a um adjetivo, você só mantém o acento se o adjetivo original o tinha (como 'rápida' vira 'rápidamente'). Como 'sorprendente' não tem acento, 'sorprendentemente' também não tem. Em português, a regra é que o acento do adjetivo é mantido no advérbio, como em 'rápida' -> 'rapidamente'.
Posso usá-lo para significar 'incrivelmente'?
Sim! Frequentemente carrega um tom positivo semelhante a 'incrivelmente' ou 'notavelmente' ao descrever uma habilidade ou conquista. Em português, 'surpreendentemente' também pode ter essa conotação positiva.