sorprender
“sorprender” significa “surpreender” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
surpreender, maravilhar
Também: espantar
📝 Em Ação
Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.
A2Quero surpreender minha mãe com um presente especial.
Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.
B1As habilidades de piano dele me surpreendem muito.
Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.
B2Me surpreende que você ainda não tenha terminado o dever de casa.
pegar
Também: apanhar
📝 Em Ação
La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.
B1A polícia pegou o ladrão dentro da casa.
Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.
B1Eles me pegaram comendo chocolate à meia-noite.
Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.
B2Se eles te pegarem colando, você vai reprovar no exame.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sorprender
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'Isso me surpreende'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo latino 'super-' (acima/sobre) e do verbo 'prehendere' (agarrar ou capturar). Essencialmente, significa 'capturar por cima' ou alcançar alguém inesperadamente.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'sorprender' e 'asombrar'?
São muito semelhantes, mas 'asombrar' é frequentemente usado para um sentido mais forte de admiração ou de ficar 'maravilhado', enquanto 'sorprender' é mais geral para qualquer evento inesperado.
'Sorprender' sempre precisa de um objeto direto?
Geralmente, sim. Você surpreende 'alguém' ou algo pega 'alguém'. Se você quiser dizer 'Eu estou surpreso', você deve usar o reflexivo 'Me sorprendo' ou 'Estoy sorprendido'.
É um verbo regular?
Sim, 'sorprender' segue todos os padrões regulares para verbos terminados em -er.