Como se diz "inexistente" em espanhol
A palavra espanhola para “inexistente” é “inexistente” — B1 nível.
Exemplos
Los unicornios son animales inexistentes.
Unicórnios são animais inexistentes.
El servicio al cliente en esa tienda es casi inexistente.
O atendimento ao cliente naquela loja é quase inexistente.
El juez desestimó el caso por pruebas inexistentes.
O juiz arquivou o caso por provas inexistentes.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Em português, adjetivos terminados em -e geralmente não variam em gênero (ex: 'inteligente', 'feliz'), o que torna 'inexistente' familiar.
A posição é chave
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'inexistente' geralmente vem depois do substantivo que descreve. Isso é semelhante ao português, onde o adjetivo também costuma seguir o substantivo (ex: 'um carro rápido', 'uma ideia genial').
A armadilha do 'feminino'
Erro: “La prueba es inexistenta.”
Correção: La prueba es inexistente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.