Como se diz "infeccioso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “infeccioso” é “contagioso” — use 'contagioso' quando se refere a uma condição médica que se espalha facilmente de pessoa para pessoa, ou de forma figurada, para algo que se alastra rapidamente.
contagioso
kon-ta-HYOH-sohkontaˈxjoso
Exemplos
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Tem cuidado, a constipação é muito contagiosa.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Não venha ao escritório se tiver algo contagioso.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Os médicos dizem que o vírus não é mais contagioso após três dias.
Su risa es muy contagiosa.
O riso dela é muito contagiante.
Combinando o Final
Por ser um adjetivo, você deve mudar o 'o' para um 'a' ao descrever um substantivo feminino. Por exemplo: 'una enfermedad contagiosa' (uma doença contagiosa).
Usando com 'Ser'
Mesmo que uma doença possa ser temporária, usamos o verbo 'ser' porque estamos descrevendo uma característica do vírus ou o estado atual da pessoa de poder transmiti-lo.
Descrevendo Sentimentos
Quando usado para sentimentos, esta palavra geralmente permanece com 'ser' porque você está descrevendo a qualidade desse sentimento.
Confundindo 'Infeccioso' e 'Contagioso'
Erro: “Usar 'infeccioso' para tudo.”
Correção: Embora semelhantes, 'contagioso' significa especificamente que pode se espalhar de pessoa para pessoa. Uma infecção bacteriana pode ser 'infecciosa', mas não 'contagiosa' se não puder ser transmitida a outros.
Esquecendo o 'g'
Erro: “contadioso”
Correção: É escrito com 'g' (contagioso), vindo da palavra 'contagio'.
contagioso
kon-ta-HYOH-sohkontaˈxjoso
Exemplos
Su risa es muy contagiosa.
O riso dela é muito contagiante.
Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.
Tenha cuidado, o resfriado é muito contagioso.
No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.
Não venha ao escritório se tiver algo contagioso.
Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.
Os médicos dizem que o vírus não é mais contagioso após três dias.
Combinando o Final
Por ser um adjetivo, você deve mudar o 'o' para um 'a' ao descrever um substantivo feminino. Por exemplo: 'una enfermedad contagiosa' (uma doença contagiosa).
Usando com 'Ser'
Mesmo que uma doença possa ser temporária, usamos o verbo 'ser' porque estamos descrevendo uma característica do vírus ou o estado atual da pessoa de poder transmiti-lo.
Descrevendo Sentimentos
Quando usado para sentimentos, esta palavra geralmente permanece com 'ser' porque você está descrevendo a qualidade desse sentimento.
Confundindo 'Infeccioso' e 'Contagioso'
Erro: “Usar 'infeccioso' para tudo.”
Correção: Embora semelhantes, 'contagioso' significa especificamente que pode se espalhar de pessoa para pessoa. Uma infecção bacteriana pode ser 'infecciosa', mas não 'contagiosa' se não puder ser transmitida a outros.
Esquecendo o 'g'
Erro: “contadioso”
Correção: É escrito com 'g' (contagioso), vindo da palavra 'contagio'.
infeccioso
een-fek-SYOH-sohiɱ.fegˈθjo.so
Exemplos
La gripe es un virus muy infeccioso.
A gripe é um vírus muito infeccioso.
Es importante separar los residuos infecciosos del hospital.
É importante separar os resíduos infecciosos do hospital.
Muchos agentes infecciosos se transmiten por el aire.
Muitos agentes infecciosos são transmitidos pelo ar.
Concordância de Gênero
Esta palavra descreve um substantivo. Se o substantivo for feminino (como 'la enfermedad'), mude o final para -a: 'la enfermedad infecciosa'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, palavras que descrevem algo (como 'infeccioso') geralmente vêm DEPOIS daquilo que estão descrevendo, não antes, como em português.
Erro de Gênero
Erro: “La bacteria es infeccioso.”
Correção: La bacteria es infecciosa. Use o final 'a' porque 'bacteria' é uma palavra feminina.
A diferença principal entre 'contagioso' e 'infeccioso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.