Como se diz "insensato" em espanhol
A palavra espanhola para “insensato” é “inconsciente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después del accidente, el conductor quedó inconsciente por unos minutos.
Após o acidente, o motorista permaneceu inconsciente por alguns minutos.
Ella fue completamente inconsciente del peligro que corría.
Ela estava completamente desatenta ao perigo que corria.
Fue un error inconsciente; no quise ofender a nadie.
Foi um erro inconsciente (não intencional); eu não quis ofender ninguém.
Sempre Igual
Diferente da maioria dos adjetivos, 'inconsciente' não muda de acordo com o gênero (é usado para substantivos masculinos e femininos). Só muda para o plural: 'inconscientes'.
Ser vs. Estar
Use 'estar' para falar sobre o estado temporário de estar desmaiado: 'El paciente está inconsciente.' Use 'ser' com menos frequência, geralmente para descrever a falta geral de consciência de uma pessoa.
Alteração Acidental de Gênero
Erro: “La mujer inconscienta.”
Correção: La mujer inconsciente. Lembre-se, este adjetivo não termina em -o/-a, portanto, não altera sua terminação para o gênero, diferentemente de muitos adjetivos em português como 'desatento/desatenta'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.