Inklingo

Como se diz "insetos" em espanhol

Portuguese → espanhol

insectos

/in-SEK-tos//inˈsektos/

substantivoA1neutro/formal
Use 'insectos' para se referir a insetos de forma geral e científica, especialmente quando se trata de criaturas com seis patas, um termo mais preciso e comum em contextos neutros ou formais.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando três insetos diferentes: uma joaninha vermelha, um gafanhoto verde e uma formiga marrom, todos empoleirados em uma grande folha verde.

Exemplos

Hay muchos insectos volando cerca de la luz.

Há muitos insetos voando perto da luz.

Necesitas repelente si vas a un lugar con muchos insectos.

Você precisa de repelente se for a um lugar com muitos bichos.

Los científicos estudian el comportamiento de los insectos sociales, como las hormigas.

Os cientistas estudam o comportamento dos insetos sociais, como as formigas.

Plural Masculino

Como 'insectos' é a forma plural da palavra masculina 'insecto', você deve usar o artigo definido masculino plural ('los') e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem concordar, geralmente terminando em -os (ex: los pequeños insectos).

Erro de Gênero

Erro: “La insectos (Uso incorreto do feminino 'la')”

Correção: Los insectos. Lembre-se, a palavra é masculina, mesmo que as criaturas em si não tenham um gênero específico atribuído à palavra.

bichos

/BEE-chohs//ˈbitʃos/

substantivoA2coloquial
Use 'bichos' para se referir a insetos em geral ou a pequenas criaturas, sendo um termo mais coloquial e abrangente, que pode incluir outros pequenos animais além de insetos.
Uma coleção de insetos coloridos como uma joaninha, um besouro e uma borboleta em uma folha verde.

Exemplos

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

Há muitos insetos no jardim durante o verão.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

Cuidado! Não pise nesses bichinhos.

Fazendo o plural

Para falar sobre mais de um 'bicho', basta adicionar um 's' no final. Ele sempre permanece masculino, mesmo que os insetos sejam tecnicamente fêmeas. (Diferente do português, onde 'a formiga' é feminino, em espanhol 'el bicho' é sempre masculino, mesmo se for uma fêmea).

Insecto vs. Bicho

Erro: “Usar 'insecto' em uma conversa casual em um piquenique.”

Correção: Use 'bicho' para uma sensação mais natural e cotidiana. 'Insecto' soa como se você estivesse em uma aula de ciências.

A diferença entre 'insectos' e 'bichos'

A confusão mais comum é usar 'bichos' quando se quer ser específico sobre insetos com seis patas, pois 'bichos' é mais genérico e pode incluir outros pequenos animais. Para se referir estritamente a insetos, 'insectos' é a escolha mais segura e precisa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.