Como se diz "interessar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “interessar” é “importan” — use 'importan' quando quiser dizer que algo tem relevância ou valor, que é significativo.
importan
eem-por-TAHNim.poɾˈtan
Exemplos
Los pequeños detalles siempre importan.
Os pequenos detalhes sempre importam.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
Para mim, suas palavras não me importam em absoluto.
A Estrutura do 'Gostar'
Ao usar 'importar' no sentido de 'ser importante', o item que importa é o sujeito gramatical. Como 'importan' é plural, a(s) coisa(s) que importam deve(m) ser plural: 'Os presentes (sujeito) importam (verbo) a ela (objeto indireto).'
Dirigindo-se Diretamente a Pessoas
Esta forma 'importan' é usada ao falar formalmente (Ustedes) ou sobre um grupo de pessoas (Ellos/Ellas) no presente: 'Ustedes importan la paz.' (Vocês valorizam a paz.)
Confundir o Sujeito
Erro: “Yo importan la opinión. (Eu importam a opinião.)”
Correção: La opinión me importa. (A opinião me importa.) Lembre-se, a coisa que importa é o sujeito, e a pessoa afetada é o objeto (me/te/le/nos/os/les).
interesar
een-teh-RAH-sarin.te.ɾeˈsaɾ
Exemplos
Este libro me interesa mucho.
Este livro me interessa muito.
No me interesa el cine.
Não me interesso por filmes.
Te interesa aprender más sobre este tema.
Seria benéfico para você aprender mais sobre este tópico.
Posição do pronome
Coloque o pronome antes do verbo: Me interesa, te interesa, etc.
Dois padrões comuns
Use 'X interesa a Y' (Este livro interessa a Maria) ou 'Me/Te/Le interesa X' (Este livro me interessa).
Preposição errada
Erro: “Me interesa por la música”
Correção: Me interesa la música (sem 'por'). Use 'por' apenas com a forma reflexiva (Me intereso por...).
A diferença entre 'importar' e 'interesar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.