Como se diz "jeitoso" em espanhol
A palavra espanhola para “jeitoso” é “hábil” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelo es muy hábil con las herramientas.
Meu avô é muito jeitoso com ferramentas.
Es una abogada muy hábil en las negociaciones.
Ela é uma advogada muito habilidosa em negociações.
Fue muy hábil al evitar esa pregunta incómoda.
Ele foi muito esperto em evitar aquela pergunta constrangedora.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda com base no gênero. Você pode dizer 'o homem hábil' ou 'a mulher hábil' sem mudar o final. Ao contrário do português, onde 'habilidoso' vira 'habilidosa', o espanhol 'hábil' permanece o mesmo.
Usando 'para' para descrever habilidades
Quando você quer dizer que alguém é habilidoso 'em' algo, use a palavra 'para' seguida da atividade: 'Es hábil para el dibujo' (Ele é habilidoso em desenho).
O Erro 'Hábila'
Erro: “La niña es hábila.”
Correção: La niña es hábil. Adjetivos terminados em -il nunca mudam para -a para sujeitos femininos. Em português, diríamos 'A menina é habilidosa', mas em espanhol, 'hábil' não varia em gênero.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.